忆秦娥

宋 · 毛滂 · 词·忆秦娥

原文
醉醉。
醉击珊瑚碎。
花花。
先借春光与酒家。
夜寒我醉谁扶我。
应抱瑶琴卧。
清清。
揽月吟风不用人。
译文 / 白话释义

醉啊醉啊。醉后敲碎珊瑚。花花呀。先把春光借给酒家。夜里寒冷我醉倒了谁来搀扶我呢。应该抱着瑶琴卧倒。清清静静。揽取明月吟赏清风不需要他人相伴。

注释

由珊瑚虫分泌的石灰质骨骼聚结而成的东西,形状像树枝,多为红色,也有白色或黑色的。;用玉装饰的琴,泛指精美贵重的琴。

赏析

这首《忆秦娥》在文学手法上较为独特。其一,用词上简单且富有重复之美,如‘醉醉’‘花花’‘清清’,这种叠词的运用增强了词的节奏感与韵律感,同时也生动地描绘出醉态、花态以及一种清幽的意境。其二,在表意上直抒胸臆,如‘醉击珊瑚碎’一句,通过描写醉后的狂放之举,表现出一种不拘小节、豪放洒脱的气度。从情感表达来看,词人表现出一种沉醉、孤独又超逸的复杂情感。醉后无人相扶,要抱琴独卧,既有孤独之感,又有在孤独中自得其乐的超逸之情。在意境营造方面,既有‘花花’‘春光’这样富有生机的景象,又有‘夜寒’的冷寂,二者相互交织,形成一种独特的氛围。主题思想上,词人通过对自己醉态及相关心理和行为的描写,表达了对自由、洒脱生活的向往以及超脱尘世的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。