原文

马萧萧。

燕支山中风飘飘。

风飘飘。

黄昏寒雨，直是无憀。

玉人何处教吹箫。

十年不见心如焦。

心如焦。

彩笺难寄，水远山遥。

译文 / 白话释义

马儿嘶鸣声萧萧。燕支山中风儿飘飘。风儿飘飘啊，黄昏时分降下寒冷的雨，实在是百无聊赖。不知美人在何处吹奏洞箫。十年未曾相见内心焦急。内心焦急啊，彩色的信笺难以寄送，因为水遥远山迢迢。

注释

liáo，依赖，寄托。在此处‘无憀’表示百无聊赖。；美貌的女子，这里指思念的对象。；彩色的信纸，这里指书信。

赏析

这首《忆秦娥》营造出一种孤寂、惆怅的意境。从写作手法上看，词中运用了叠词，如‘风飘飘’‘心如焦’的重复，加强了情感的表达，让萧瑟的氛围和内心的焦灼更显浓烈。同时，上阕描绘了燕支山的景象，通过‘马萧萧’‘风飘飘’‘黄昏寒雨’等景象组合，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围，是典型的借景抒情手法；下阕则直抒胸臆，‘心如焦’直白地表达出思念之人不见的焦急心情，‘彩笺难寄，水远山遥’又点明了这种思念难以传达的无奈，将思念之情推向高潮。整首词围绕着对玉人的思念展开，主题明确，情感表达真挚而浓烈。

主题与意象

思念孤寂惆怅借景抒情直抒胸臆写景伤怀