忆秦娥
宋 · 张辑 · 词·忆秦娥
原文
春寂寂。
画阑背倚春风立。
春风立。
楚山无数,暮天云碧。
琴心写遍愁何极。
断肠谁与传消息。
传消息。
当年情墨,泪痕犹湿。
译文 / 白话释义
春天里一片寂静。背靠着雕花的栏杆在春风中伫立。在春风中伫立啊,只见楚地山峦无数,傍晚天空的云彩一片碧绿。心中的情思写遍,愁绪哪有尽头。肝肠寸断了,谁能给传递消息呢。传递消息啊,当年饱含深情的笔墨,泪痕还没有干呢。
注释
雕花的栏杆。;琴曲所表达的情思。;尽头。;形容极度悲痛。
赏析
从文学手法上看,此词运用了描写与抒情相结合的手法。上阕通过‘春寂寂’‘楚山无数,暮天云碧’等描写,勾勒出一幅寂静而又开阔的春景图,以景衬情。‘画阑背倚春风立’这一人物形象的描写生动,仿佛让读者看到一个孤独伫立之人。下阕则直抒胸臆,‘琴心写遍愁何极’直接表达愁绪之深,‘断肠谁与传消息’写出内心的孤苦无依。在情感表达上,词人抒发了深沉的愁苦与思念之情。词中的‘愁’‘断肠’等词直白地体现出这种痛苦。在意境营造方面,上阕营造出一种寂静、落寞又略带壮阔的意境,寂静的春景与无数楚山、暮天云碧相融合。下阕则侧重于情感的渲染,通过‘断肠’‘泪痕犹湿’等词营造出悲苦的意境。主题思想围绕着愁绪与思念展开,思念往昔之人,愁绪无法排遣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。