忆秦娥

元 · 张雨 · 五言

原文
兰舟小
一篷也便容身了
容身了
几番烟雨,几番昏晓
出桥三面青山绕
入城一向红尘扰
红尘扰
绿蓑青笠,让渠多少
译文 / 白话释义

兰舟小巧,一只船篷就足以容纳身体了。容纳了身体。经历了几番烟雨,经历了几番清晨和傍晚。出了桥,三面青山环绕。进入城,一路都是红尘的纷扰。红尘纷扰。那穿着绿蓑衣、戴着青斗笠的人,让他们去争斗吧。

注释

用木兰木造的船,多用以美称小船。常为古代文人常用的意象,常与离别等情感相关。;遮蔽风雨和阳光的船帆或车篷,这里指船篷,体现了船的小巧。;闹市的飞尘,借指繁华的社会,也指热闹的地方。如王维《过香积寺》‘古木无人径,深山何处钟。泉声咽危石,日色冷青松。薄暮空潭曲,安禅制毒龙。’这里的‘红尘’与诗中的‘入城一向红尘扰’相对应,描绘出城市的喧嚣与繁华。;绿色的蓑衣和青色的斗笠,常为渔夫等水上劳动者的装束,在这里象征着宁静、自由的生活。;他、它。此处指代那些在红尘中争斗的人,有轻蔑之意。

赏析

从文学手法来看,整首词以简洁的语言勾勒出了两种不同的生活场景,即舟中小居的宁静与入城后的喧嚣,形成鲜明对比,凸显出作者对宁静生活的向往。情感表达上,通过对舟中小世界的描绘,传达出一种悠然自得的情感,而对红尘扰的描写则流露出对世俗纷扰的些许厌倦。意境营造上,‘几番烟雨,几番昏晓’营造出一种朦胧、悠远的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,表达了作者对宁静、自由生活的追求,与对世俗喧嚣的逃避。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。