忆秦娥·白海棠

清 · 顾太清 · 五言

原文
春将暮。绿阴一树丝丝雨。丝丝雨。海棠花放,十分娇素。
仙仙似惹凌波步。娟娟又怕东风妒。东风妒。满枝冰雪,淡烟轻雾。
译文 / 白话释义

春天即将过去。绿树成荫,细雨如丝。丝丝的细雨之中,海棠花绽放,十分娇艳素雅。那花朵仿佛神仙般轻盈,好似会引来洛神的脚步。又美好得让人心生它会被东风嫉妒的担忧。被东风嫉妒啊,满枝的花朵像冰雪一样洁白,又似淡烟轻雾般朦胧。

注释

形容轻盈的样子,这里形容海棠花轻盈如仙。;本意是在水上行走,这里指洛神轻盈的步伐,常用来形容女子轻盈优美的姿态,出自曹植的《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;姿态柔美的样子,用来描绘海棠花的美好姿态。

赏析

从文学手法上看,词的上阕采用了环境烘托的手法,以‘春将暮。绿阴一树丝丝雨’的暮春景象,引出海棠花的绽放,奠定了一种清幽的氛围。下阕运用了拟人的手法,‘仙仙似惹凌波步。娟娟又怕东风妒’把海棠花比作仙子,写出花的轻盈美妙,同时赋予它人的情感,担心被东风嫉妒,生动地表现出海棠花的娇弱柔美。在情感表达方面,词人对海棠花有着喜爱与怜惜之情,喜爱它的娇艳素雅,又怜惜它的娇弱易被东风摧残。在意境营造上,全词营造出一种清幽、淡雅又略带哀愁的意境,暮春的绿阴细雨,娇美的海棠花似仙却怕东风妒,满枝如雪似雾,宛如一幅清幽的画卷。主题思想上,通过描写暮春中的白海棠,表达了对美好事物的喜爱与对其易逝的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。