忆秦娥·高邮道中

清 · 徐树铮 · 五言

原文
春光薄。梅枝欲老杨枝弱。杨枝弱。风怀万种,向谁低说。
当炉玉腕人如雪。飘摇翠带同心结。同心结。梢头豆蔻,伶仃二月。
译文 / 白话释义

春光微薄。梅花的枝条将要衰老,杨柳的枝条还很柔弱。杨柳枝条柔弱啊,饱含着万种风情,可又能向谁低声诉说呢?卖酒女子的手腕洁白如雪。她那翠绿色的衣带随风飘摇,如同同心结。如同梢头豆蔻的女子啊,在二月里孤苦伶仃。

注释

对着酒垆,此处指卖酒。古时酒店垒土为垆,安放酒瓮,卖酒的人坐在垆边,称为当垆。;孤独、没有依靠的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤清、薄凉的氛围。开篇‘春光薄’就奠定了这种基调,‘薄’字用得精妙,既写出了春光的微弱,也暗示了人物内心的凄凉。写作手法上,运用了比兴的手法,如‘梅枝欲老杨枝弱’,以梅枝的将老、杨枝的柔弱来比喻女子的青春易逝和娇弱无力。情感表达方面,词中充满了对女子孤独寂寞、无人倾诉的同情。从主题思想来看,描绘出了高邮道中所见女子的孤独与哀愁,同时也可能蕴含着作者自身的某些感怀。词中通过对女子外貌‘当炉玉腕人如雪’的描写,更衬托出她的孤独。而‘同心结’的意象则加深了女子对美好爱情的渴望与不得的悲伤,‘梢头豆蔻,伶仃二月’再次点明女子的孤独境遇,如同二月里的豆蔻,独自伶仃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。