原文

妆楼悄

锦塘风送闻啼鸟

闻啼鸟

湖光如梦，乱云缭绕

六桥裙带飘芳草

两峰高画春山小

春山小

珠帘初卷，画船多少

伤心极

年年惯作天涯客

天涯客

留他不住，送他不得

不如归去啼声咽

不归休记归时节

归时节

未容言语，又成离别

译文 / 白话释义

妆楼寂静无声。锦塘边微风送来鸟儿啼鸣的声音。鸟儿啼鸣啊，湖光如同梦幻一般，乱云缭绕其间。西湖六桥边，女子的裙带与芳草一同飘动，南北两高峰高高耸立，相比之下春天的山峦显得矮小。春天的山峦矮小啊，珠帘刚刚卷起，湖中的画船有多少呢。极度伤心啊。每年都习惯成为漂泊天涯的游子。天涯游子啊，留也留不住，送也送不走。不如归去，杜鹃啼鸣声幽咽。不要去记什么时候归去。归去的时候啊，还来不及说些什么，就又面临离别。

注释

美丽的池塘，这里可能是指西湖边的池塘。；杭州西湖外湖苏堤上的六座桥，是西湖的著名景点。；指西湖的南高峰和北高峰。；啼声幽咽，‘咽’有呜咽、幽咽之意，表示声音的悲切。这里可能是用杜鹃啼血的典故来烘托离别的哀伤，杜鹃鸟的啼声往往被视为哀怨的象征。

赏析

这首词意境凄美而惆怅。从文学手法上看，词中运用了反复的手法，如‘闻啼鸟’‘春山小’‘天涯客’‘归时节’等的重复，强化了情感的表达，回环往复，一唱三叹。在意境营造上，通过描写妆楼、锦塘、湖光、乱云、六桥、春山、珠帘、画船等西湖周边的景色，勾勒出一幅充满诗意却又略带哀伤的画面，湖光如梦、乱云缭绕的景象烘托出一种迷茫而惆怅的氛围。在情感表达方面，词人表达了一种无奈的漂泊之感以及对离别的感伤。词中的主人公既为天涯羁客，不能留下又无法送行，面对离别充满了痛苦与无奈，甚至想要逃避这种离别的现实，主题思想反映了游子的漂泊与离别的愁绪，以及对这种无奈命运的深深叹息。

主题与意象

伤离别游子情写景惆怅反复羁旅西湖景

忆秦娥 湖楼和内

忆秦娥湖楼和内