忆秦娥 题陈卓斋姬人雪窗梅影遗照

清 · 郑兰孙 · 五言

原文
空劳忆
昙花一现伤心色
伤心色
雪窗梦冷,云阶月黑
冰肌玉骨曾相识
暗香清影添凄恻
添凄恻
返魂无计,佳人难得
译文 / 白话释义

徒然地思念。如同昙花一现般令人伤心的模样。那令人伤心的模样啊,雪映着窗户,梦也是清冷的,云下台阶一片月黑。那冰肌玉骨的佳人仿佛曾经见过。暗香与清冷的影子更增添了凄惨悲恻之感。更加凄惨悲恻啊,没有办法让她复活,美丽的女子再难得到。

注释

昙花开花时间极短,比喻美好的事物或景象出现了一下,很快就消失。出自《妙法莲华经·方便品》。;肌骨如同冰玉一般,形容女子肌肤莹洁光滑。出自《庄子·逍遥游》中‘藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,淖约若处子。’苏轼在《洞仙歌·冰肌玉骨》中也有‘冰肌玉骨,自清凉无汗。’用以形容花蕊夫人。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇‘空劳忆’直接点明主旨,奠定了一种哀伤惆怅的基调。‘昙花一现伤心色’运用比喻,将姬人的消逝比作昙花一现,形象地写出美好事物的短暂,从而表现出词人的伤心之情。‘雪窗梦冷,云阶月黑’通过描写清冷的环境,以景衬情,把那种失去姬人的孤独和哀伤烘托得更加浓烈。下阕‘冰肌玉骨曾相识’化用苏轼形容美人的‘冰肌玉骨’,表明对姬人的熟悉与怀念。‘暗香清影添凄恻’再次以姬人生前的美好形象(暗香清影)与如今的哀伤情绪(添凄恻)相对比,强化悲戚之感。在情感表达上,整首词充满了对姬人的思念和失去她之后的悲痛,这种情感真挚而深沉。在意境营造方面,词中营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境,如雪窗、月黑等景象都烘托出这种氛围。主题思想主要是表达对姬人的深切怀念以及失去她后的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。