易犬子

清 · 洪亮吉 · 七言

原文
延昌宫中国祚短,神龙堕地化作犬。杨婆咒祷空纷纷,宁知金翅衔王孙。
王孙忆翁须好作,翁死旬时还奏乐。花枝袅袅春绵绵,杨郎宫中恣醉眠。
狐裘锦衣左右直,徐郎殿前躬画敕。宁失官家朝,莫犯周侯刀。
宁违至尊训,莫拒舍人命。禁中刀敕空纵横,国运讵识归宣城。
尚书不言侍中走,举朝尽醉吴兴酒。
译文 / 白话释义

延昌宫见证着国家的国运短促,(好像)神龙坠地化作了犬类。杨婆徒劳地念咒祈祷,哪里知道金翅鸟会衔走王孙。王孙(这里可能指代某人)回忆起老翁应当好好作为,老翁刚死十天就开始奏乐取乐了。花枝柔美,春天的气息连绵不断,杨郎在宫中肆意醉卧酣眠。穿着狐裘锦衣的侍从在左右当值,徐郎在殿前恭敬地拟写敕令。宁可失去朝廷的正常运转,也不要触犯周侯的刀威。宁可违背皇帝的训诫,也不要拒绝舍人的命令。宫廷中刀敕肆意纵横,国运哪能知晓会归向宣城(这里指代某人或某地)。尚书不发一言,侍中逃离,整个朝廷都沉醉在吴兴的酒里。

注释

本义为福气,在古文中常用来表示国运,如‘门衰祚薄’表示家门衰微,福分浅薄;这里‘国祚短’即国运短促。;指念咒祈祷,在这里描绘杨婆做着一些看似祈福但无济于事的行为。;形容细长柔软的东西随风摆动,此处形容花枝柔美之态。;放纵、肆意的意思,‘恣醉眠’形象地写出杨郎在宫中放纵饮酒、昏睡的状态。;岂、怎,表示反问,‘国运讵识归宣城’意思是国运怎能知道会归向宣城呢。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借代、象征等手法。如‘延昌宫’‘神龙’等都是借代国家或与国家命运相关的事物,‘金翅衔王孙’具有象征意味。在情感表达方面,诗中充满了对当时朝政混乱、世风日下的批判与讥讽之情。通过描写宫廷中的各种荒诞行为,如‘翁死旬时还奏乐’等展现出当时君臣的荒淫无道。在意境营造上,描绘出一幅宫廷腐朽、混乱的画面,像‘花枝袅袅春绵绵,杨郎宫中恣醉眠’将美好的春景与杨郎的荒淫醉卧形成鲜明对比,更添讽刺意味。主题思想围绕对当时朝政的批判展开,揭示出国家命运衰微背后的人为因素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。