义雀行和朱评事
唐 · 贾岛 · 五言
原文
玄鸟雄雌俱,春雷惊蛰余
口衔黄河泥,空即翔天隅
一夕皆莫归,哓哓遗众雏
双雀抱仁义,哺食劳劬劬
雏既逦迤飞,云间声相呼
燕雀虽微类,感媿诚不殊
禽贤难自彰,幸得主人书
译文 / 白话释义
玄鸟(燕子)雄雌都在,春雷响过惊蛰之后。它们口衔黄河边的泥土,空闲时就飞向天边。有一天晚上都没有归来,只留下叽叽喳喳的幼雏。双雀心怀仁义,辛勤地哺育幼雏。幼雏长大后连绵不断地飞走,在云间相互呼唤。燕雀虽然是微小的种类,但感恩之情实在没有不同。禽鸟的贤德难以自己彰显,幸亏得到主人您的书写(传颂)。
注释
燕子。传说中商代的始祖契为玄鸟所生。;二十四节气之一,春雷始鸣,惊醒蛰伏于地下越冬的昆虫。;乱叫声。这里指幼雏的叫声。;劳苦、勤劳的样子。;曲折连绵貌。这里形容幼雏飞走的样子。;感恩、惭愧。这里主要指感恩,与现代‘愧疚’的‘愧’通假。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘口衔黄河泥,空即翔天隅’简洁地勾勒出玄鸟的活动,生动地描绘了玄鸟的形象。在情感表达方面,诗人借玄鸟育雏之事表达对仁义之举的赞美,从玄鸟夫妇对幼雏的辛勤哺育到幼雏飞走后的相互呼应,体现出一种家庭伦理间的美好情感,饱含着诗人对这种情感的向往。在意境营造上,诗中描绘的玄鸟生活画面具有一种质朴自然之感,如描绘玄鸟衔泥、飞翔、育雏等场景,给人以温馨之感。主题思想围绕着对玄鸟所体现的仁义之举的歌颂,以小见大,从燕雀的家庭关系延伸到对仁义品德的尊崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。