忆去年今日
明 · 吴与弼 · 七言绝句
原文
去年今日五更兴,旌旆翩翩度野亭
精白一心悬北极,肃恭拜表进虞庭
译文 / 白话释义
回忆去年的今天,五更时分就起身出发,旗帜轻快地飘过野外的亭子。我怀着纯粹忠诚之心向着天子所在,恭敬地捧着奏表进入朝堂。
注释
旗帜的通称。旌,一种用羽毛装饰的旗子;旆,末端形状像燕尾的旗。;野外供人休息的亭子。;纯净洁白,这里表示内心的纯粹忠诚。;借指天子。古人认为北极星位于天空的中心,象征天子的尊位。;上奏章。表,是古代臣子向帝王上书言事的一种文体。;这里代指朝廷。虞为传说中的朝代,古人常用以借指朝堂。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间‘去年今日五更兴’,直接入题,回忆往昔特定时刻,‘五更’这个时间点,突出事情的早发性,给人一种紧迫感。‘旌旆翩翩度野亭’运用视觉描写,‘旌旆翩翩’描绘旗帜随风飘动的样子,使画面具有动态感,‘度野亭’点明行经之处,展现出一种行程中的情景。‘精白一心悬北极’,‘精白一心’直接表达自己内心的纯粹忠诚,‘悬北极’运用了借代手法,以北极星代指天子,表达对天子的忠心。‘肃恭拜表进虞庭’,‘肃恭’写出态度的恭敬,‘拜表进虞庭’描绘出进入朝堂进献奏表的情景,表现出一种庄重的氛围。从情感表达来说,此诗表达了诗人对往昔经历的追忆,以及对君主忠心耿耿的情感。在意境上,前两句通过五更早起、旌旆飘动营造出一种行色匆匆的氛围,后两句则通过表达忠心、进表朝堂营造出庄重的氛围。主题思想主要围绕着对往昔经历的回顾以及对君主的忠诚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。