忆人人送屏山往杭州

清 · 顾太清 · 五言

原文
留君不住,送君不舍,一片离愁难说。虽云暂别亦相思,反不及、交情淡薄。
秋风秋雨,长途珍重,况是凄凉时节。临歧把袂问归期,莫恋着、家山丘壑。
译文 / 白话释义

留也留不住你,送你又满心不舍,这一片离愁难以言说。虽说只是暂时分别却也让人相思,反倒不如那些交情淡薄之人(不会如此难受)。秋风萧瑟,秋雨淅淅,长途跋涉要多多珍重,何况这是个凄凉的时节。在分别的路口拉着你的衣袖询问归期,你可不要贪恋家乡的山水啊。

注释

本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。;拉住衣袖,表示亲昵或不舍等情感。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇便以‘留君不住,送君不舍’的直白表述,直抒胸臆,简单而直接地传达出送别友人时矛盾的心情。在情感表达方面,将深厚的离愁别绪和对友人的关切之情表现得十分真挚。词中‘虽云暂别亦相思,反不及、交情淡薄’一句运用对比手法,通过与交情淡薄之人的对比,更加突出了自己与友人之间感情的深厚,离别的不舍之情也因此更加强烈。在意境营造上,‘秋风秋雨,长途珍重,况是凄凉时节’借助秋风秋雨的萧瑟凄凉之景,渲染出离别的哀伤氛围,烘托出送别时的惆怅情绪。主题思想围绕送别友人展开,既有对友人离别的不舍、相思之情,又有对友人远行的叮嘱和关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。