一日，安徒生之美人鱼遇漆园吏之曳尾龟，乃相与谈。其言鱼嚏鳖咳，盖不能悉。鱼陋龟之无文也，诺为之寄书，而请其友鲛人代购之。鲛人者，中文版之美人鱼也。龟得书，欲以诗相谢，而自顾龟爪短拙，不能捉笔，转请诸碰壁斋。碰壁斋才尽，然感二鱼之义，且与龟同出庄子之门，于是强头咬牙，硬拼蛮做，终焉成章。龟受而读之，摇头摆尾，团团自转，不胜其雀跃云。诗曰
现代 · 卢青山 · 五言
有一天，安徒生笔下的美人鱼遇到了庄子笔下的曳尾龟，于是互相交谈。它们谈论鱼打喷嚏、鳖咳嗽之类的事情，大概不能全部知晓。美人鱼嫌弃乌龟没有花纹，答应为它寄信，并请它的朋友鲛人代为购买。鲛人，就是中国版的美人鱼。乌龟收到信后，想要用诗来答谢，但是看到自己的龟爪短小笨拙，不能握笔，就转而请碰壁斋帮忙。碰壁斋才思枯竭，然而被两条鱼的情义所感动，并且和乌龟同出庄子门下，于是强打精神，艰难创作，终于写成了一首诗。乌龟收到后读了起来，摇头摆尾，不停地打转，非常高兴。诗是这样写的： 网上的江湖水中，有美人鱼存在。 轻盈地摆动着长长的尾巴，悠闲地自己卷曲和舒展。 行走中忽然感到惊讶，对面的是谁呢？ 背甲厚达一尺，在地上艰难地爬行；跛着游泳借助四只脚，身体歪斜。 相遇也不容易，互相询问姓名怎么样。 一个是安徒生，一个是庄周的门徒。 一个居住在水晶宫中，贝类的宫殿高耸入云；靠着窗户偶尔张望，水族都癫狂愚蠢。 一个居住在水陆之间的缝隙，在泥沼中拖着尾巴；野兽已经把我视为异类，鳞片也和我疏远；独自行走也不怜惜自己，每天与影子相伴娱乐。 美人鱼说‘你不要伤心，和你一起行走；我还有好朋友，你或许曾经听说过；它的名字叫鲛人，那个人的姿态非常美丽；可惜相隔千里，不能一起驰骋’。 行走中各自分别离去，以后用邮车联系；打开信封看到鲛人滴下的眼泪，变成了掌中的珍珠；剖开珍珠得到了什么，得到了这首奇人的书信。 唉，两条美人鱼，情谊多么深厚；乌龟究竟是什么东西呢，也能分享其中的余韵。 寄诗远远地表示感谢，作诗的是碰壁斋。
拖着尾巴。在《庄子·秋水》中，庄子以曳尾于涂的龟自比，表达一种超脱世俗的态度。这里的曳尾龟即指庄子笔下的龟。；水晶宫殿，常用来形容华丽的水下居所。在诗中特指安徒生笔下美人鱼居住的地方。；以贝壳装饰的宫殿。常用来形容华丽的建筑或居所，这里指美人鱼居住的水晶宫。；泥泞的道路或泥沼之地。形容庄子笔下曳尾龟所处的环境恶劣。；遇到阻碍或困难。这里的碰壁斋可能指创作过程中遇到困难的人或地方，暗示作诗的艰难。
从文学手法来看，诗歌运用了对比的手法，将安徒生的美人鱼和庄子的曳尾龟进行对比，展现了不同的生存环境和状态，使形象更加鲜明。情感表达上，通过描绘两条美人鱼的情谊以及乌龟的感激之情，传递出一种真挚的情感。意境营造方面，描绘了网上江湖的景象以及不同生物的生存之地，营造出一种奇幻的意境。主题思想上，可能表达了对不同文化中相似形象的思考，以及对情谊的赞美。整首诗语言生动形象，富有想象力，通过对各种生物的描写，展现了一个独特的世界。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。