翌日早晴

宋 · 陆游 · 五言

原文
泽居傍海壖,暑雨困积潦。
四顾路俱绝,所至泥浩浩。
坐卧败屋中,兀若在孤岛。
得米无束薪,端忧令人老。
今朝复何朝,浮云散如扫。
一蝉鸣高槐,两蝶点平草。
欣然受凉飔,便欲事幽讨。
呼童羁我驹,东走天台道。
译文 / 白话释义

居住在靠近海边的低湿地带,暑天下雨被积水所困。向四周看道路都断绝了,所到之处都是浩浩的泥泞。坐在破败的屋子里,茫然若处在孤岛上。有米却没有成捆的柴,忧愁烦闷让人变老。今天是什么样的一个早晨啊,浮云飘散如同被扫走一般。一只蝉在高大的槐树上鸣叫,两只蝴蝶落在平地上的草丛。高兴地接受清凉的微风,就想要去探寻幽胜之处。呼喊小童牵住我的马,向东奔向天台山的道路。

注释

居住在低湿的地方。泽,水汇聚或水草丛生的地方。;海边的空地。壖(ruán),空地,边缘地。;指雨后的积水。潦(lǎo),雨水大,积水。;茫然的样子。;一捆柴。;忧愁烦闷。;凉风。飔(sī),凉风。;探寻幽胜之处。;牵住,拴住。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前半部分描绘出一幅被困于积潦的困境图,如‘四顾路俱绝,所至泥浩浩。坐卧败屋中,兀若在孤岛。’将自己困于积潦中的窘迫、孤寂描绘得十分生动,而后半部分则通过‘今朝复何朝,浮云散如扫。一蝉鸣高槐,两蝶点平草。’等句展现出天晴之后的明朗景象,前后形成鲜明对比。在情感表达方面,先表达出被困时的忧愁烦闷,如‘得米无束薪,端忧令人老。’被困的无奈与忧愁尽显,而后转为天晴后的欣然喜悦,想要出游探寻幽胜,情绪的转变十分自然。在意境营造上,前半部分营造出一种压抑、孤寂、被困的意境,后半部分则是明朗、清新、充满生机的意境。主题思想上主要是通过描写环境变化带来的不同感受,反映出自然环境对人情绪的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。