翌日早起再用昨夕韵呈二丈
宋 · 仲并 · 七言律诗
原文
柳州老去腹宁饕,但喜衡阳纸价高
乍暖风光如扑絮,相欢人意似投醪
家留溪上久漂泊,信断淮南非驿骚
风浴舞雩那可缓,春衣替尽御寒袍
译文 / 白话释义
第二天早早起来再用昨天晚上的诗韵写成诗呈给两位长辈。柳州(柳宗元)老了肚子难道还贪吃吗,只是欣喜自己的作品在衡阳价值很高(指诗文受人欢迎)。天气刚刚变暖,风光如同飞扑的棉絮,彼此欢悦的人的情意好似别人投来的美酒。家留在溪边长久地漂泊不定,淮河以南的书信断绝并非因为驿站传递的问题。在舞雩台上沐浴春风哪能迟缓呢,春天的衣服替换掉了御寒的棉袍。
注释
贪婪,这里是调侃自己并非贪吃,读音为'tāo';醪,浊酒。投醪,指与众人同享美酒,这里形容人情美好,出处《文选·张协〈七命〉》等;扰动、骚乱,这里指不是因为驿站传递的问题而书信断绝,读音为'yì sāo';古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀,也是游玩的地方,出处《论语·先进》等
赏析
从文学手法来看,首联运用典故,‘柳州老去腹宁饕’以柳宗元自比,用典巧妙且自然。颔联运用比喻的手法,将乍暖的风光比作扑絮,把相欢的人意比作投醪,生动形象地写出了景色的轻柔与欢快的氛围以及人情的美好。在情感表达上,既有漂泊的无奈之感,如‘家留溪上久漂泊’,又有对自己作品受人喜爱的欣喜之情,像‘但喜衡阳纸价高’。在意境营造方面,通过描写乍暖的风光如扑絮营造出一种轻柔、舒缓的意境。主题思想上,表达了诗人复杂的情感,包括漂泊的身世之感、对自己作品的自信与欣喜以及对美好生活的向往等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。