忆荣上舍

明 · 吴与弼 · 五言律诗

原文
江馆春相遇,乡心晚益知
青云持节日,短褐省亲时
高谊能分禄,空囊只赠诗
别来消息断,几欲到分宜
译文 / 白话释义

在江边馆舍于春天相遇,到了晚上更加知晓思乡之心。你在青云直上手持符节的时候,也是身着粗布短衣省亲的时候。你那高尚的情谊能够分出俸禄(接济他人),我这个空行囊之人只能赠送诗作。自从分别以来便断了消息,好几次都想要到分宜(去寻找你)。

注释

宋代太学分三舍,即外舍、内舍和上舍。这里‘上舍’是对荣某的尊称。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;高深的义理;高尚的德行、情谊。这里指高尚的情谊。;地名,在这里是友人可能所在之处,表达出想要寻找友人的想法。

赏析

从文学手法来看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。前两联通过描写与荣上舍相遇的地点‘江馆’以及相遇的季节‘春’,还有对荣上舍不同状态‘青云持节’和‘短褐省亲’的描述,简洁而生动地勾勒出人物形象及其经历,富有画面感。情感表达上,既有乡心,表达出漂泊之人的思乡情怀,又体现出对荣上舍高尚情谊的赞美。诗中的‘高谊能分禄,空囊只赠诗’,通过对比自己的‘空囊’与荣上舍的‘分禄’,进一步强化了对荣上舍的敬重。在意境营造方面,‘江馆春相遇’描绘出一幅在江边馆舍逢春而遇的画面,给人以清新之感。主题思想上,既包含着对友人的思念与敬重,又渗透着自己的思乡之情和对人生境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。