义商行

明 · 沈周 · 五言

原文
商程无山川,逐利是所征。
商车无岁月,徇义岂其情。
程君倜傥怀,久矣客辽城。
前年聘少房,镒金酬娉婷。
娉婷来归际,掩面泪纵横。
谓翁坐逮赇,鬻夫未能盈。
失身驯及妾,包羞履君庭。
彦宽未毕说,毅遣诫亟行。
人妻我可夺,人急我可乘。
酬金弗汝责,毁券迹亦平。
既以赎伉俪,复以赎笞搒。
父子与夫妇,载造遂欢迎。
义利在天地,有若水火争。
达人识所向,遐迩腾芳声。
我闻诘彦宽,辗尔无答应。
徐云勿多扬,我初不为名。
我即低头拜,古谊重光荣。
赞言欲劝薄,拙斐惟勉成。
译文 / 白话释义

商人的行程不在乎山川阻隔,追逐利益是他们所追求的目标。商人的行迹不管岁月长短,遵循道义难道是他们的性情吗?程君风度潇洒,已经在辽城客居很久了。前年他下聘礼迎娶少房(妾室),用重金酬谢那美丽的女子。那女子前来归家的时候,掩面哭泣泪水纵横。她说自己的公公因为受贿被抓,卖了丈夫也未能凑够钱财。自己失身将成为别人的妾室,含羞来到程君的家中。彦宽(或许是仆人之类)还没有说完,程君果断地告诫他赶快行动。别人的妻子我怎么能抢夺,别人有急难我怎么能乘人之危。不向你们索要酬金,毁掉婚约痕迹也要抹除。既用此来赎回夫妻二人,又用来赎回受笞刑的人。父子与夫妇,重获新生于是欣然相迎。义与利存在于天地之间,就像水火相互争斗。通达的人知道该走向何方,远近都传扬他美好的名声。我听到后询问彦宽,他只是辗转(委婉)没有回应。缓缓地说不要过多宣扬,我当初不是为了名声。我于是低头下拜,古人的情谊最是光荣。想要用赞美的话劝勉那些刻薄的人,我文笔拙劣也希望努力写成(这篇诗)。

注释

形容洒脱,不拘束。出自《三国志·魏志·阮瑀传》‘瑀子籍,才藻艳逸,而倜傥放荡。’;二十四两为一镒,镒金指大量的金银,这里表示重金。;形容女子姿态美好的样子。出自辛延年《羽林郎》‘不意金吾子,娉婷过我庐。’;贿赂。如《史记·优孟传》‘身死家室富,又恐受赇枉法,为奸触大罪。’;急忙,赶快。《诗经·豳风·七月》‘亟其乘屋,其始播百谷。’;夫妻。《左传·成公十一年》‘已不能庇其伉俪而亡之。’;笞刑,用竹板或荆条打人背部或臀部。

赏析

这首诗在文学手法上,以对比开篇,‘商程无山川,逐利是所征。商车无岁月,徇义岂其情。’将商人逐利与程君行义进行鲜明对比,突出程君的义举。在叙事中塑造人物形象,通过讲述程君解救受困之人的故事,展现他的高尚品德。情感表达上,对程君充满了敬佩与赞扬之情,如‘我即低头拜,古谊重光荣。’在描写受困女子时,‘娉婷来归际,掩面泪纵横。’生动地表现出女子的悲苦与无奈,也从侧面烘托出程君义举的可贵。在意境营造方面,整体营造出一种善恶分明、义薄云天的氛围。主题思想明确,通过程君的故事,阐述义利之辨,倡导人们重视道义,赞美那些舍利取义的高尚行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。