峄山湖余紫岩太守同作

清 · 刘震 · 七言

原文
扁舟北来太行左,拄颊微吟效《梁父》
岱宗千里蔽浮云,湖波仿佛商羊舞
冥鸿亦似畏惊涛,天半群呼声正苦
春前堤岸今湖心,尚有禾苗碍柔橹
主人诗情最高远,指点苍茫作怀古
秦皇李斯安在哉
峄山碑断苍烟埋
君看湖水乘秋涨,犹带咸阳暴气来
译文 / 白话释义

小船向北来到太行山的左边,托着脸颊轻声吟诵效仿《梁父吟》。泰山千里都被浮云遮蔽,湖中的波浪好像商羊鸟在舞动。高飞的鸿雁似乎也害怕汹涌的波涛,半空中成群呼喊声音正凄惨。春天之前的堤岸如今已在湖中心,还有禾苗妨碍柔软的船桨。主人作诗的情致最为高远,指点着苍茫大地抒发怀古之情。秦始皇和李斯在哪里呢?峄山碑断裂被苍烟所掩埋。您看湖水趁着秋天上涨,似乎还带着咸阳的残暴气息。

注释

以手支颊,为有所思的样子,出自《世说新语·简傲》等。;传说中的鸟名,大雨前,常屈一足起舞。;高飞的鸿雁,常用来比喻高才之士或有远大理想的人。;指船桨,因划桨时动作轻柔,故称柔橹。;秦始皇二十八年(公元前219年)东巡时所刻,是秦刻石中最早的一块。

赏析

从文学手法上看,首联‘扁舟北来太行左,拄颊微吟效《梁父》’通过描写人物的动作‘拄颊微吟’,奠定了一种悠然又带有沉思的氛围。颔联‘岱宗千里蔽浮云,湖波仿佛商羊舞’运用了比喻的手法,将湖波比作商羊舞,形象地写出湖波的动态美,同时以岱宗蔽浮云来烘托一种宏大而又略带压抑的氛围。颈联‘冥鸿亦似畏惊涛,天半群呼声正苦’则以冥鸿畏惊涛来侧面表现湖水波涛汹涌,从听觉角度描写天半群鸿的呼声,给画面增添了一种凄凉之感。尾联‘君看湖水乘秋涨,犹带咸阳暴气来’运用联想,将湖水上涨与咸阳的‘暴气’联系起来,表达出对历史的思考与感慨。在情感表达方面,诗中既有对眼前山水景色的描写与感受,又有对历史人物秦皇、李斯的追思与批判,借景抒情与怀古之情相融合。在意境营造上,全诗通过对峄山湖的山水、飞鸿等景象的描绘,营造出一种苍茫、悠远而又略带萧瑟的意境。主题思想上,通过描绘景色与怀古,传达出对历史兴亡的感叹以及对现实的某种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。