易水歌
清 · 刘震 · 诗词
原文
田光一死今古难,荆轲入秦发冲冠
仓黄当日绕柱走,踞坐笑语神犹完
残忍惨刻贾人子,以信服物非齐桓
奈何轻欲学曹沫,可怜易水千秋寒
高渐离,臛其目
人击剑,我击筑
报仇更比漆身苦,两人后先得死所
血随易水流不止,荆高至今犹未死
君不见鲍鱼之臭不可闻,戍卒一叫骊山焚
译文 / 白话释义
田光一死,这样的忠义在古今都是难得的,荆轲怀着愤怒进入秦国。(荆轲刺秦失败)仓促当日绕着柱子奔跑(躲避追杀),但他蹲坐在地笑语从容,神色依旧镇定。(秦始皇)这个残忍狠毒的商人之子(秦始皇被认为是吕不韦之子,吕不韦是商人),他不能像齐桓公那样以信服人。荆轲怎么能轻易地想要效仿曹沫(曹沫挟持齐桓公成功,荆轲刺秦却失败),可怜易水千古以来都透着寒意。高渐离啊,被熏瞎了眼睛。别人舞剑,我击筑(一种乐器)。报仇比豫让漆身吞炭更加辛苦,两人先后都死得其所。鲜血随着易水不停地流淌,荆轲和高渐离至今仿佛仍然没有死去。您难道没看到秦始皇的鲍鱼之臭不可闻(秦始皇死后赵高用鲍鱼掩盖尸体臭味),戍卒一声呼喊骊山的阿房宫就被焚毁了。
注释
同‘仓皇’,匆忙、慌张的意思。;蹲坐,一种不拘礼节的坐法,这里表现荆轲虽处于绝境但依然镇定的神态。;商人之子,这里指秦始皇,传说秦始皇为吕不韦之子,吕不韦是商人。;熏瞎他的眼睛,这里指高渐离被秦始皇熏瞎眼睛。
赏析
这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。从文学手法上看,诗中通过对荆轲、高渐离等历史人物事迹的叙述,如‘荆轲入秦发冲冠’‘仓黄当日绕柱走,踞坐笑语神犹完’等,生动地描绘出荆轲刺秦的场景,人物形象鲜明。在情感表达上,诗人对荆轲和高渐离充满了崇敬与惋惜之情,崇敬他们的英勇和忠义,惋惜他们的失败。在意境营造方面,‘可怜易水千秋寒’一句,通过易水这一意象,营造出一种悲壮、苍凉的意境,易水的寒不仅是自然的寒冷,更是人们对荆轲刺秦失败后的一种心寒和感慨。主题思想上,诗人借古讽今,既缅怀古代的英雄义士,又暗示了当时的社会可能存在着像秦始皇那样残忍的统治者,同时也反映出朝代更替的必然性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。