以诗酬答赠小姪

宋 · 汪藻 · 七言

原文
老奴携简来林泉,苍然白髪垂枯颠
自甘老矣填沟壑,那识人间有地仙
小牋微意我所喜,扁舟便可来山前
轻帆破浪有清思,况是暑月开红莲
尘缘万事不足理,且欲一见增欣然
译文 / 白话释义

老仆带着书简来到山林泉边,苍苍白发垂落在光秃的头顶。自己甘心老迈之后身死填于沟壑之中,哪里知道人间还有超凡脱俗如同地仙之人。你那小小的信笺所表达的细微情意让我欢喜,你可以乘小船来到山前。轻便的船帆破浪前行充满清妙的思绪,何况又是暑月红莲盛开的时候。尘世的诸多缘分之事不值得去打理,只是想要见你一面增添欢喜之情。

注释

侄,侄子。[zhí];发,头发。[fà];笺,信纸。[jiān];死的自谦说法,意为死后尸体填于沟壑之中。;指仙人,也比喻闲散享乐的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种山林泉边的清幽之感,如‘轻帆破浪有清思,况是暑月开红莲’描绘出一幅在暑月红莲盛开之时,轻帆破浪前行的画面,清美而灵动。在写作手法上,先从自身的老迈形象入手,如‘老奴携简来林泉,苍然白髪垂枯颠’,通过描写外貌来表现出自身的状态,接着笔锋一转写到小姪的来信带来的欣喜,形成一种对比。情感表达上,既有对自身老迈的一种淡然,又有对小姪来信的喜悦以及想要相见的迫切。主题思想上体现出诗人对亲情的重视,在历经尘世沧桑后,对亲人的情感尤为珍惜。同时也表达出一种超脱尘世事务,向往清幽宁静生活的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。