奕世交禋行

明 · 湛若水 · 七言

原文
东海潮头撞虎门,扶胥浴日来黄湾。西江之水如羊肠,五岭之下出洋洋。
不啻千里回省顾,白云员峤趋粤峦。西樵渡海赴弼山,中有小水经洛交合干其间。
产有梁氏与李氏,奕世结交有如潮汐绎络相往还,信义直与管鲍相后先。
二氏之子寻冈海屋相交契,永慕如二考之生存。
今年合祭黄华馆,明年合祭汾水埏。尚期孙子千百世,世世奕叶永不谖。
买田百亩供常事,籍名梁李相转旋。于乎,此义闻之天下少,义门郑氏差可班。
拍肩执袂为气合,反眼不识如途人。甚者交兵如耳馀,挤井下石未少悛。
于乎,对面胡越何足言。于乎,对面胡越何足言,回视二子无厚颜。
译文 / 白话释义

世代相交的情谊之行。东海的潮水冲向虎门,扶胥那沐浴在朝阳下的地方连着黄湾。西江的水流像羊肠般蜿蜒,五岭之下水流变得浩浩荡荡。不止千里来回探望,像白云从仙山飘向广东的山峦。从西樵渡海前往弼山,中间有条小河经过洛交与干流汇合其间。这里有梁氏和李氏,世代结交就像潮汐一样往来不断,诚信道义简直与管仲和鲍叔牙先后媲美。梁李两家的子弟在冈海之畔相互投合,永远思慕就像父亲在世时一样。今年一起在黄华馆祭祀,明年一起在汾水埏祭祀。还期望子孙千秋万代,世世代代永远不忘。购置百亩田地以供平常祭祀之事,登记名字在梁李两家轮流转换。啊,这种义气天下听闻的都很少,义门郑氏或许能与之相提并论。有的人勾肩搭背意气相投,转眼就翻脸不认人像陌路人。更有甚者互相交战像对待多余之人,落井下石毫不悔改。啊,面对面如同胡越那样疏远又何足挂齿。啊,面对面如同胡越那样疏远又何足挂齿,回头看看这两家子弟就不会觉得羞愧。

注释

古地名,此处为与潮水等相关的地理名词。;不止、不亚于。;神话中的仙山,这里用来形容遥远或特殊的地方。;结交、投合。;忘记。

赏析

这首诗在意境上通过描绘山川水流的广阔浩渺,如‘东海潮头撞虎门,扶胥浴日来黄湾。西江之水如羊肠,五岭之下出洋洋’,以宏大的自然景象为背景,烘托出梁氏和李氏世代相交情谊的伟大。写作手法上采用对比,先极力铺陈梁李两家的深厚情谊,像‘奕世结交有如潮汐绎络相往还,信义直与管鲍相后先’,然后对比世间那些薄情寡义之人,‘拍肩执袂为气合,反眼不识如途人。甚者交兵如耳馀,挤井下石未少悛’,形成鲜明反差,突出主题。在情感表达上,诗人对梁李两家的世交情谊充满赞美之情,对世间薄情现象表示批判与慨叹。主题思想上主要是歌颂美好情谊,批判世态炎凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。