以事至城南书触目

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
十里西风吹帽裙,江城衣杵远犹闻。
路如剑阁逢秋雨,山似炉峰锁暮云。
原上老翁眠犊背,篱根小妇牧羊群。
百钱且就村场醉,舌本醇醨莫苦分。
译文 / 白话释义

十里西风吹动着我的衣摆,在江城,捣衣的杵声即使离得很远也能听到。道路就像剑阁那样,正逢着秋雨,山峦好似炉峰,锁着傍晚的云。原野上的老翁趴在牛犊背上睡觉,篱笆边的小媳妇放牧着羊群。花上百钱姑且就在村子里的场院上喝醉吧,舌根上酒的醇厚与淡薄就不要苦苦分辨了。

注释

捣衣的棒槌。;同‘锁’,suǒ,此处指被暮云笼罩。;小牛,dú。;醇,指酒质浓厚;醨,指酒质淡薄。;塲,同‘场’,村子里的场院。

赏析

从文学手法上看,首联中“十里西风”点明环境氛围,“吹帽裙”是细节描写,生动地写出风的状态。颔联运用比喻的手法,将道路比作剑阁,山峦比作炉峰,形象地描绘出道路的崎岖和山的形态,且‘逢秋雨’‘鏁暮云’增添了一种萧瑟、凝重的氛围。颈联则是一幅田园景象的描写,‘老翁眠犊背’‘小妇牧羊群’,一老一少,一动一静,勾勒出乡村生活的闲适画面,与前两联形成鲜明对比。从情感表达上,既有旅途的孤独、萧瑟之感,又有对田园生活的一种向往和羡慕。在意境营造方面,前两联营造出一种孤寂、萧索、高远的意境,后两联则转为闲适、安然的田园意境。主题思想上,通过旅途中的所见所感,表达了对田园生活的向往,也透露出人生的一种随遇而安的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。