移守江西先寄潘延之节推

宋 · 曾巩 · 七言

原文
忆昔江西别子时,我初折腰五斗粟。
南北相望十八年,俯仰飞光如转烛。
子遗万事遂恬旷,我系一官尚局促。
早衰胆气自然薄,多病颠毛那更绿?
人情畦畛阻肝膈,世路风波悸心目。
每嗟太守两朱轮,宁及田家一黄犊?
幸逢怀绂入斗牛,喜得披山收宝玉。
薄材顽钝待磨琢,旧学抢攘期反复。
云鸿可近眼先明,野鹿尚縻颜自忸。
长须幸未阻诲存,下榻应容拜临辱。
译文 / 白话释义

回忆往昔在江西与你分别的时候,我刚刚为了微薄俸禄而屈身事人。南北相互遥望已经过了十八年,俯仰之间光阴就像风中转动的烛火。你抛开世间万事因而恬然旷达,我被官职所束缚仍然窘迫局促。过早衰老使得胆气自然薄弱,体弱多病头发怎能再变黑呢。人情世故像田埂般阻碍着真心相待,世间的道路风波让人心惊胆战。常常感叹太守乘坐的两辆车,哪里比得上农家的一头黄牛犊。有幸逢上带着印绶来到此地任职,欢喜能开辟荒山获取宝玉。我资质愚钝有待磨砺,旧学荒废期望能重新研习。云间的大雁飞近眼前先觉明亮,野鹿被束缚内心自觉羞惭。幸得您这位长须的好友没有忘记教诲,您应该还会容纳我拜访叨扰。

注释

弯腰行礼,这里指屈身事人,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故;一俯一仰之间,表示时间短暂;淡泊旷达;头发,‘颠’,头顶。杜甫《赠李白》诗:‘岂无青精饭,使我颜色好。苦乏大药资,山林迹如扫。李侯金闺彦,脱身事幽讨。亦有梁宋游,方期拾瑶草。’中有‘余亦东蒙客,怜君如弟兄。醉眠秋共被,携手日同行。更想幽期处,还寻北郭生。入门高兴发,侍立小童清。落景闻寒杵,屯云对古城。向来吟橘颂,谁与讨莼羹。不愿论簪笏,悠悠沧海情。’其中‘颜色好’可类比此处的‘颠毛那更绿’中的对自身状态的描述;qí zhěn,田间小路,这里指界限、隔阂;指为官任职,‘绂’,fú,系官印的丝带;纷乱的样子;mí,束缚;niǔ,羞惭

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、叹喟之感。诗人通过回忆往昔与现状的对比,展现出时光飞逝、人生境遇变化的景象。如‘南北相望十八年,俯仰飞光如转烛’,将十八年的时光比作转瞬即逝的烛火,形象地写出了光阴的迅速,烘托出一种对岁月无情的感叹。 在写作手法上,对比手法运用十分突出。诗中多处进行对比,如‘子遗万事遂恬旷,我系一官尚局促’,将友人的恬然旷达与自己的局促不安相对比,突出自己为官的无奈与窘迫;‘每嗟太守两朱轮,宁及田家一黄犊’,把太守的豪华车驾与田家的黄牛犊对比,表达对田园自在生活的向往。 情感表达丰富多样,既有对时光流逝、自己早衰多病的感伤,又有对世路艰难、人情淡薄的无奈,还有对友人恬旷生活的羡慕以及对拜访友人的期待。主题思想上,诗人通过自身经历的叙述与感慨,反映出仕途的不易、人生的坎坷以及对纯真友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。