易水辞
宋 · 白玉蟾 · 七言律诗
原文
天为燕丹畜赵高,风鸣易水止荆轲。
不令刘季身秦怨,却速吴陈此水过。
秦王环柱剑光急,尺八匕首手死执。
伊独徙木信市人,殿下钤奴嬴得立。
译文 / 白话释义
上天为燕太子丹畜养出赵高(意为赵高乱秦间接助燕),风声在易水呼啸阻止了荆轲(荆轲刺秦未成功)。不让刘邦身受秦国的怨恨,却使吴楚陈涉的军队渡过此水(指秦末起义军渡过易水)。秦王绕着柱子躲避时剑影急促,荆轲紧握着尺八长的匕首直至身死。(秦始皇)他唯独通过徙木立信使市民信服,才得以在殿下被宦官扶持而登上帝位。
注释
养育,这里可理解为造就。[xù];刘邦,字季。;长度单位,这里指匕首的长度。;指商鞅变法时徙木立信之事,用来表示取信于民。;这里指宦官,秦始皇在宦官扶持下登上帝位。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比和用典的手法。如将荆轲刺秦的失败与秦末起义军渡过易水相对比,荆轲刺秦是历史上著名的悲壮事件,而秦末起义军的渡河象征着秦朝走向末路,一败一兴形成鲜明反差。诗中还多处用典,‘燕丹’‘荆轲’‘刘季’‘吴陈’等都是历史人物,借这些典故串联起秦朝兴衰的不同事件。在情感表达方面,诗人对荆轲刺秦失败带有惋惜之情,同时也有一种对历史兴亡交替的感慨。在意境营造上,通过‘风鸣易水’等景象,渲染出一种悲壮的氛围。主题思想上,诗以易水为线索,探讨了秦朝兴亡相关的历史事件背后的因果关系,展现出历史的沧桑变幻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。