乙巳八月既望偕子随同年如舫亭玩月联句

清 · 张洵佳 · 七言

原文
携酒联吟对月明,凭栏四望水盈盈。
蟾蜍穿柳争先漏,苹藻搴荷自在行。
夹岸桥低花露复,沿堤人静桂香生。
鱼游泼刺惊幽梦,蛩语凄清动客情。
云卷天空心亦旷,秋高气爽斗初横。
林栖小鸟眠才稳,风闪流萤影忽倾。
不夜园亭凭烛灭,已凉时节怯罗轻。
知音本少怜垂老,佳会难逢况畅晴。
往事追思劳互诉,新诗分韵又催成。
今宵欢会君须记,预订来年续旧盟。
译文 / 白话释义

带着酒联句吟诗对着明月,靠着栏杆向四周眺望只见水色盈盈。月亮像蟾蜍穿过柳树率先出现,水草拔动着荷叶自在地漂浮。两岸间桥低而有花露覆盖,沿着堤岸人静而桂香散发。鱼儿游动发出泼剌声惊破了幽静的梦境,蟋蟀的叫声凄清触动了客居之人的情怀。云朵在天空卷动内心也变得开阔,秋高气爽北斗星刚刚横斜。树林里栖息的小鸟刚刚睡稳,风吹过时流萤的影子忽然倾斜。园亭如同白昼不需要蜡烛照明,已经到了凉季害怕衣衫单薄。知音本来就少可怜即将老去,美好的聚会难以遇到更何况是这样畅快的晴日。往事追思起来辛劳地互相倾诉,分韵写新诗又被催促着完成。今晚的欢乐聚会您必须记住,预先订下来年延续旧日的约定。

注释

指望日的次日,通常指农历每月十六日。;这里指月亮。传说月中有蟾蜍,故以蟾蜍代指月亮。;苹与藻,皆水草名。;拔取,这里形容水草在荷间摆动的样子,有拟人化的感觉。;象声词,形容鱼在水中跳跃的声音。;古书上指蟋蟀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带寂寥的秋夜氛围。诗中描写了许多秋夜的景色,如水、蟾蜍(代指月亮)、柳、苹藻、荷、花、桂香、鱼、蛩、云、小鸟、流萤等,这些景象组合起来,既有自然的生机,又透露出秋夜的清幽。在写作手法上,采用联句的形式,多人合作共同完成诗歌创作,使得诗歌内容丰富多样。同时运用了视觉描写如‘云卷天空’‘林栖小鸟眠才稳,风闪流萤影忽倾’等,听觉描写如‘鱼游泼刺惊幽梦,蛩语凄清动客情’,从不同感官角度呈现秋夜的画面。情感表达上,既有对秋夜美景的喜爱之情,又有对知音稀少、年华老去的感叹,还有对美好聚会难逢的珍惜。主题思想围绕着秋夜的游玩、感怀展开,表达了对当下聚会的珍视和对未来再聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。