乙巳灯夕立春力病戏笔

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
清时仍忝古稀翁,谩雪芹芽照病容。
隐隐鼓钟晴挟雨,欣欣桃李白矜红。
试灯芳夕沾春酌,把火新畬散早农。
为报游人休尽兴,秾华长在闰正中。
译文 / 白话释义

在这清平的时代,我这个古稀之年的老人仍有些惭愧。随意地用些微薄的雪芽(茶)映照我病中的面容。隐隐约约的钟鼓之声,晴日里似乎夹带着雨意;桃花李花欣然开放,各自炫耀着红色。元宵试灯的美好夜晚饮下春酒,举着火把到新开垦的田地里,早出的农夫已经开始劳作。告诉游玩的人们不要尽情玩乐,那繁盛的美景常在闰年的正月中旬。

注释

有辱,常用作谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;火耕,焚烧田地里的草木,用草木灰做肥料的耕作方法。这里‘新畬’指新开垦的田地。;繁盛艳丽的花朵,这里指代美好的春色。

赏析

从文学手法上看,首联中‘仍忝’一词,委婉地表达出诗人古稀之年的复杂心境,既有对岁月的感慨又似有对自身境遇的某种自谦。颔联‘隐隐鼓钟晴挟雨,欣欣桃李白矜红’对仗工整,‘隐隐’对‘欣欣’,一者写声音的隐约,一者写花朵的状态,动静结合。‘晴挟雨’描写出一种特殊的天气氛围,将晴日与雨意交织,富有画面感;‘白矜红’把桃李拟人化,赋予它们自夸美丽的神态。颈联通过描写元宵试灯夜的饮酒和田野里早农的劳作,展现出节日与农事的不同景象,丰富了诗歌的内容。从情感表达方面,诗人虽在病中,但对周围的事物仍有细致的观察和感触,有对时光流逝、自身年老体病的惆怅,也有对新春景象的欣然。在意境营造上,既有病中的寂寥感,又有新春的蓬勃生机感。主题思想上,在描绘立春灯夕景象的同时,表达出对时光和生命的思考,也对人们有所劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。