乙巳客长沙清明感怀

清 · 罗泽南 · 七言律诗

原文
两年旅邸过清明,佳节重逢倍怆情。
麦饭遥怜诸弟荐,松醪独少一人倾。
高堂白发贫中老,游子青春客里更。
岳麓峰头云幂幂,不堪重听鹧鸪声。
译文 / 白话释义

在旅舍已经度过了两个清明节,佳节再次来临心中加倍地悲伤。远远地怜惜兄弟们进献麦饭祭祀祖先,我独自在这里却没有一个人陪我把酒倾饮。家中父母在贫困中渐渐老去,游子的青春在客居他乡中消逝。岳麓山的峰顶上云雾密布,再也不忍重新听到鹧鸪鸟的叫声。

注释

旅舍,旅店。;祭祀用的饭食,这里指清明时节的祭祀习俗。;用松膏酿制的酒。;这里指父母。;浓密覆盖的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘两年旅邸过清明,佳节重逢倍怆情’直抒胸臆,点明了客居他乡两年,于清明佳节时内心的悲怆。颔联‘麦饭遥怜诸弟荐,松醪独少一人倾’运用对比,将兄弟在家祭祀与自己独自在外的情形相对比,突出孤独。颈联‘高堂白发贫中老,游子青春客里更’则通过描写家中父母在贫困中老去,而自己青春在客居时光里流逝,从侧面烘托出自己的思乡与愧疚之情。在意境营造上,尾联‘岳麓峰头云幂幂,不堪重听鹧鸪声’描绘出岳麓山峰云雾弥漫的景象,再加上鹧鸪声,营造出一种压抑、惆怅的意境。整首诗表达了诗人客居他乡,在清明时节对家乡亲人的思念、对时光流逝的感慨以及不能尽孝的愧疚等复杂的情感,主题思想围绕着客居思乡与对家庭的牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。