乙巳早春

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
故故啼莺傍曲廊,飞飞戏蝶度横塘。
病来对酒心虽怯,老去逢花眼尚狂。
床拥琴书供枕籍,帘通风月索平章。
一丘一壑从来事,起就功名未苦忙。
译文 / 白话释义

黄莺像是有意地在曲折的回廊旁边啼叫,飞舞嬉戏的蝴蝶飞过池塘。生病之后饮酒心里虽然害怕,年纪老了看到花朵眼睛依然迷醉。床上堆满琴书可供我枕靠,帘子透进的清风明月需要我来评赏。山水丘壑之类的闲情逸致从来就是我所喜爱之事,追求功名也不必过于匆忙。

注释

故意、特意。;曲折的回廊。;古堤名,这里泛指池塘。;亦作‘枕藉’,纵横交错地躺在一起,这里指可作为依靠。;品评。;原指隐者所居之地,后多用以指寄情山水。

赏析

从文学手法上看,首联‘故故啼莺傍曲廊,飞飞戏蝶度横塘’运用了对偶和白描手法,通过描写黄莺啼叫、蝴蝶飞舞的景象,勾勒出一幅生动的早春画面。颔联‘病来对酒心虽怯,老去逢花眼尚狂’中‘病来’与‘老去’相对,‘心虽怯’和‘眼尚狂’又形成对比,在矛盾中展现出诗人复杂的心境。情感表达上,既有对自身年老体弱的无奈,如‘病来’‘老去’的表述,又有对自然景色的喜爱之情,像对莺蝶花朵的描写。在意境营造方面,诗中既有黄莺、蝴蝶、花等充满生机的自然元素营造出的早春的活泼意境,又有琴书、风月所带来的闲适静谧意境。主题思想上,体现了诗人对闲适生活的向往与对功名利禄的淡然态度,他在享受自然和文化带来的乐趣的同时,并不急于追求功名。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。