贻孙花翁

宋 · 李龏 · 五言律诗

原文
数寸书空笔,拈来直欲焚。
绝怜吟貌减,多为客情分。
晚径飘黄叶,秋檐挂白云。
因君论一饭,千古忆田文。
译文 / 白话释义

几寸长用来在空中书写的笔,拿起来简直想要烧掉。非常怜惜吟诗时的风采减退,大多是因为客居他乡的愁情所致。傍晚的小路上飘着黄叶,秋天的屋檐下挂着白云。因为您说到一顿饭的事情,千古以来都忆念着田文(孟尝君)。

注释

赠送,这里可能是赠送诗给花翁的意思;用手指搓捏或拿东西,nian1;同‘檐’,屋檐,yan2

赏析

从文学手法上看,首联‘数寸书空笔,拈来直欲焚’运用夸张手法,表达出一种极度的愤懑情绪,对自己书写的笔都想焚毁,可见内心的不满与失望。颔联‘绝怜吟貌减,多为客情分’直抒胸臆,写出自己因为客居他乡之情而导致吟诗的风貌都减损了,将情感与吟诗的状态相联系,细腻地表达出客居的愁绪。颈联‘晚迳飘黄叶,秋簷挂白云’则是写景,通过描写傍晚小径的黄叶飘落和秋檐下白云悬挂的景象,营造出一种孤寂、清冷的意境,以景衬情,更加烘托出客居的凄凉之感。尾联‘因君论一饭,千古忆田文’运用典故,借田文(孟尝君)食客因一饭之恩而铭记于心的故事,可能暗示自己在客居之时对他人恩情或者友情的一种感慨与珍惜。整体表达出客居他乡的惆怅、对自身境遇的不满以及对人情的感怀等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。