移榻

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
卧榻便幽赏,虚廊接瞑移
树云低绕栋,阶雨下通池
病间琴相得,心劳砚独知
商歌激流楚,惆怅北山期
译文 / 白话释义

移动卧榻以便于幽静地赏景,在暮色中向着空廊移动。树木与云彩低垂着环绕屋梁,台阶上的雨水向下流入池塘。病体稍有好转时与琴相伴相得,内心的劳累只有砚台独自知晓。悲歌慷慨如湍急的楚地之音,惆怅那归隐北山的期许未能实现。

注释

狭长而较矮的床,亦泛指床。;日落,天黑。这里指暮色。;悲凉的歌。春秋时宁戚高唱商歌,以引起路过的齐桓公注意,后被任用。;北山,指钟山,因北山在金陵,象征归隐之地。期,期待、期许。北山期即归隐的期待。

赏析

在文学手法上,此诗首联直接点明移榻的目的是为了赏景,简单直接地切入主题。颔联通过描写‘树云低绕栋,阶雨下通池’的景象,以细腻的笔触勾勒出一幅静谧而富有诗意的画面,运用了视觉描写,展现出自然景象与居住环境的融合,树云与阶雨的描写动静结合,增添了画面的层次感。颈联‘病间琴相得,心劳砚独知’则是将自身的状况与琴、砚联系起来,采用移情于物的手法,琴知病间,砚知心劳,把无形的情绪通过具体的事物表达出来,显得含蓄而深沉。尾联‘商歌激流楚,惆怅北山期’,引用‘商歌’的典故,表达内心的慷慨悲歌之情,‘惆怅北山期’则点明了诗人内心对归隐的向往以及未能实现的惆怅,深化了主题。从情感表达来看,诗中既有病中的寂寥和心劳的疲惫,又有对归隐生活的向往和不得的惆怅。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着诗人的生活状态、内心情感以及对归隐的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。