移桃花示俞秀老

宋 · 王安石 · 七言

原文
舍南舍北皆种桃,东风一吹数尺高。枝柯蔫绵花烂熳,美锦千两敷亭皋。
晴沟涨春绿周遭,俯视红影移渔舠。山前邂逅武陵客,水际仿佛秦人逃。
攀条弄芳畏晼晚,已见黍雪盘中毛。仙人爱杏令虎守,百年终属樵苏手。
我衰此果复易朽,虫来食根那得久。瑶池绀绝谁见有,更值花时且追酒。
君能酩酊相随否。
译文 / 白话释义

住宅的南边和北边都种着桃树,春风一吹就长了数尺高。树枝柔美花朵烂漫,如同数千两美丽的锦缎铺在水边平地。晴天沟渠涨满春水一片碧绿环绕,低头看红色花影在渔舟边移动。在山前偶然遇见像桃花源里的人,水边仿佛是秦朝人在逃避战乱。攀着桃枝赏玩花朵害怕天色已晚,已经看见桃毛像白色黍米一样出现在盘中(指桃子快成熟了)。仙人喜爱杏树让老虎看守,可百年之后最终还是落入打柴割草之人的手中。我已衰老这桃树果实又容易腐朽,虫子来咬树根哪里能够长久呢。传说中的瑶池我们谁也没见过,在这桃花盛开的时候不如去追酒而饮。您能不能大醉一场相随我呢?

注释

柔软。;同‘烂漫’,颜色鲜明而美丽。;水边的平地。;小船,音dāo。;太阳偏西,日将暮,音wǎn wǎn。;这里指仙境难寻,音gàn jué。;打柴割草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日桃花盛开的绚烂与稍纵即逝之感。诗中描写桃花生长、盛开的景象,如‘枝柯蔫绵花烂熳,美锦千两敷亭皋’,将桃花盛开的美景比作千两美锦,生动形象地描绘出桃花的繁茂与艳丽,给人以强烈的视觉冲击,展现出春天蓬勃的生机。在写作手法方面,运用了大量的比喻,如上述将桃花比作美锦,还运用了联想,像‘山前邂逅武陵客,水际仿佛秦人逃’,由桃花联想到桃花源中的武陵人以及避世的秦人,丰富了诗歌的内涵。情感表达较为复杂,既有对桃花美景的喜爱,如细致地描写桃花的美态;又有对美好事物易逝的感慨,像提到桃子易朽、树被虫蛀难以长久;还有一种及时行乐的情绪,如‘瑶池绀绝谁见有,更值花时且追酒’。主题思想上,借桃花的生长、盛景、易逝等特点,表达对人生短暂、美好事物难以长存的思考,同时也体现出一种豁达的生活态度,在面对这些时选择及时行乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。