忆同学徐拙庵侍御二首

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
文章水月妙空明,让尔金鳌顶上行。
梦想京华音信杳,身归梁苑去来轻。
尘容旧改君难识,白发新添我亦惊。
毕竟陇头香稻好,自耕还待故人耕。
译文 / 白话释义

文章如同水中之月美妙空灵澄澈,让你在翰林院(金鳌顶)出类拔萃。在京城的音信遥远如梦,身影回到梁苑来去自如。旧时的容颜已经改变你恐怕难以认出,新添的白发连我自己也为之惊叹。毕竟陇头的香稻很好,自己耕种还等待着旧友一同耕种。

注释

官名,秦置,汉沿设,有侍御史、治书侍御史等,这里代指友人的身份。;金鳌为传说中的海中大龟,此处代指翰林院之类的文化或者政治的高位。;西汉梁孝王所建的东苑,这里代指友人所归之处。;陇山的山头,泛指边地。在这里可能是指归隐耕种之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘文章水月妙空明,让尔金鳌顶上行’运用比喻的手法,将文章比作水月,形象地写出文章的空灵美妙,‘金鳌顶上行’则点明友人在文坛或者官场的卓越地位。颔联‘梦想京华音信杳,身归梁苑去来轻’通过‘京华’与‘梁苑’的地点转换,写出空间的变化以及友人远离京城后的状态,一‘杳’一‘轻’,对比鲜明。情感表达上,既有对友人的钦佩之情,从对其文章和地位的描述可以看出;又有对久别不见的思念,如‘梦想京华音信杳’。在意境营造方面,诗中既有空灵的文章意境如‘水月妙空明’,又有空间转换带来的那种漂泊感和疏离感。主题思想上,表达了对友人的思念、对时光流逝的感慨以及对往昔友情的珍视,希望能与友人重聚共享田园之乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。