忆王孙

宋 · 汪元量 · 词·忆王孙

原文
神舟稳驾出沉流。
明月辉辉命自周。
两个先生暗点头。
有来由。
万劫轮回向此休。
译文 / 白话释义

神舟稳稳地航行出深沉的水流。明月光辉照耀,命运自然周全。两位先生暗自点头。是有缘由的。万千劫数的轮回在此停止。

注释

深沉的水流,这里可能隐喻困境或尘世的纷扰。;形容明亮的样子。;命运自然周全,周有周全、完备之意。;原因,缘故。;佛教语,指旷远的时间与无数的生灭成坏。形容时间极长。;佛教用语,指众生生死死,在死亡后,灵魂又轮回重新投胎成为另一个人。

赏析

从文学手法上看,这首《忆王孙》用词较为直白质朴。‘神舟稳驾出沉流’描绘出一种平稳前行、冲破阻碍的画面,‘神舟’的意象给人一种宏大、神秘之感,仿佛带着一种神圣的使命从深沉的水流中驶出,这水流可能象征着困境或者尘世的纷扰。‘明月辉辉命自周’,明月常常是高洁、圆满的象征,明月光辉下命运自然周全,通过明月的意象暗示一种美好的境遇或者命运的走向。‘两个先生暗点头’这一描写很是有趣,没有具体说明先生是谁,增添了一种神秘色彩,‘暗点头’似乎是对前面神舟出沉流、命运自周现象的一种认可。‘有来由。万劫轮回向此休。’直接点明这种现象是有原因的,并且所有的轮回劫难到此都停止了,有一种超脱尘世、终结苦难的感觉。在情感表达上,整首词有一种豁达、超脱的情感,似乎看透了命运和轮回,对某种力量或者现象表示认同。在意境营造上,词中既有神舟出流、明月辉照这样开阔宏大又神秘的意境,又有两位先生暗点头这种神秘而又带着一丝诙谐的小意境,两者相互映衬。主题思想可能是表达对一种超脱轮回、命运顺遂现象的感叹与认同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。