忆王孙

宋 · 汪元量 · 词·忆王孙

原文
华清宫树不胜秋。
云物凄凉拂曙流。
七夕何人望斗牛。
一登楼。
水远山长步步愁。
译文 / 白话释义

华清宫的树木已禁受不住秋意,天上的云气凄凉地在拂晓时漂流。七夕节这天有谁在眺望斗牛星呢?一旦登上高楼,就只觉水路迢迢,山路漫长,每走一步都充满忧愁。

注释

禁得起,受得住。shèng;指天空中的云气景象。;拂晓,天将明的时候。fú shǔ;指斗宿和牛宿,是天上的星宿。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以‘华清宫树不胜秋’点明地点和季节,‘不胜秋’将树木拟人化,赋予其难以承受秋意的情感,生动地烘托出一种衰败、凄凉的氛围。‘云物凄凉拂曙流’进一步渲染这种氛围,‘凄凉’直接点明情感氛围,‘拂曙流’描绘出云气在拂晓时流动的状态,动静结合。词中借七夕这一特殊的时间节点发问‘七夕何人望斗牛’,七夕本是牛郎织女相会的浪漫节日,但在这里却充满孤寂之感,形成鲜明对比。最后‘一登楼。水远山长步步愁’通过登楼望远所见的山水长远,表达出无尽的愁绪,以景结情,含蓄而深沉。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的哀愁,从华清宫的秋景、七夕的孤寂到登楼后的愁绪,层层递进。在意境营造上,构建出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境,如衰败的宫树、凄凉的云气等景象,使人仿佛置身于那种充满愁绪的氛围之中。主题思想上,通过描写秋景和七夕的情景表达出一种孤寂、忧愁的情绪,或许也蕴含着对往昔繁华不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。