忆王孙·望远曲

清 · 高佩华 · 诗词

原文
金钱暗掷拜嫦娥。昨夜灯花报喜多。
行人依旧不曾过,更谁何。百事无灵莫信花。
译文 / 白话释义

暗暗地抛掷金钱来拜祭嫦娥。昨夜灯芯爆花预示着有很多喜事。远行的人依旧还没有归来,又能怎样呢。各种各样的事情都不灵验,不要相信灯花(的预示)了。

注释

扔,投,抛。如‘孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪’中的‘投竿也未迟’的‘投’,这里‘掷’和‘投’意思相近。;灯芯燃烧时结成的花状物,古人常认为灯花是一种喜事的预兆。;出行的人,这里指远行未归的人。在古文中常见,如‘清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂’中的‘行人’。;不要,表否定。例如‘莫等闲、白了少年头,空悲切’中的‘莫’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句叙事,通过描写女子暗掷金钱拜嫦娥和昨夜灯花报喜这两件事,营造出一种充满期待的氛围。‘金钱暗掷拜嫦娥’描绘了一个女子在月下悄悄祭拜嫦娥的场景,充满神秘的仪式感。‘昨夜灯花报喜多’则借助灯花报喜这一传统意象,进一步强化这种期待。然而后两句情感急转直下,‘行人依旧不曾过’直接点明所期待之事并未发生,远行之人还没有回来,‘更谁何’三个字则表达出女子的无奈与无助。‘百事无灵莫信花’更是将这种失望之情推到极致,主题思想表达了女子对远行之人的思念与等待落空后的失望。在意境上,前两句营造出的是一种充满希望、略带神秘的氛围,后两句则转为落寞、失望的意境。从情感表达来说,先扬后抑,由期待转为失望,层次分明,细腻地刻画了女子复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。