移苇
宋 · 刘敞 · 五言
原文
萧萧江上苇,夏老丛已深。
悠悠文王死,常惧牛羊侵。
迁根横污池,慰我江湖心。
清风日夕过,白鹭时见临。
疏响拂琴瑟,绿华旷衣襟。
处卑节不改,习静情足钦。
炎晖已堪爱,秋景坐可寻。
愿及搆明堂,甘心辞故林。
译文 / 白话释义
江上芦苇萧瑟作响,到了夏末丛聚已很茂密。圣明的文王早已逝去,常常担心牛羊来侵犯(芦苇)。迁移根茎到污浊的池塘边,慰藉我向往江湖的心。清风早晚吹过,不时能看到白鹭来临。稀疏的声响如同轻拂琴瑟,碧绿的芦苇开阔了我的胸襟。处于低微之处但气节不改,习惯宁静的性情值得钦佩。炎热的阳光已经值得喜爱,秋天的景色就在眼前可寻。希望能赶上构建明堂(的盛事),甘心告别原来的树林。
注释
形容风吹芦苇的声音,拟声词。;指周文王,古代贤明的君主。;污浊的池塘。;这里指芦苇的绿色光华。;gòu,建造。;古代帝王宣明政教、举行大典的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静又不失高雅的氛围。诗中的芦苇形象,无论是江边夏末已深的丛苇,还是迁于污池却依然有着独特气质的芦苇,都为读者勾勒出一幅幅生动画面。从写作手法来看,运用了托物言志的手法,借芦苇来表达自身的情怀与志向。诗中先写芦苇的生长环境,如‘江上苇’‘横污池’,展现其生存状态。在情感表达方面,既有对宁静生活的喜爱之情,如‘清风日夕过,白鹭时见临。疏响拂琴瑟,绿华旷衣襟’描绘出的清幽之景所传达出的惬意;又有对自身坚守气节的自豪,‘处卑节不改,习静情足钦’直接表达了这种情感。主题思想上,通过芦苇在不同环境中的表现,表达诗人对自身品德修养的要求和对未来的期望,即能在适当的时候发挥作用,‘愿及搆明堂,甘心辞故林’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。