乙未生日四首
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
黄云稠叠日沉沉,剩水残山一点心。
编简零灰留种在,门墙片瓦感恩深。
梅花夜夜飘荒戍,雁羽年年向旧岑。
每到余生寒不尽,几回搔首一孤吟。
译文 / 白话释义
黄色的云彩层层叠叠,太阳也昏昏沉沉,我只剩对这残山剩水的一片忠心。书籍化为灰烬但留存下希望的种子,师门的片瓦之恩令我感恩深切。梅花夜夜在荒远的边塞飘落,大雁年年朝着昔日的山峰飞翔。每到这坎坷余生总觉寒冷却无尽头,多少次挠头独自吟诗。
注释
指书籍,古代把文字写在竹简上,编次成册,所以称编简。;灰烬,这里可能暗指经历劫难后书籍等化为灰烬的状况。;指师门,源于《论语·子张》:‘夫子之墙数仞,不得其门而入,不见宗庙之美,百官之富。’后以门墙指师门。;荒远的边塞营地。戍,军队防守,这里指戍守之地。;昔日的山峰,岑,小而高的山。
赏析
从文学手法上看,首联‘黄云稠叠日沉沉,剩水残山一点心’运用了环境描写,以‘黄云稠叠’‘日沉沉’这样压抑的景象烘托出一种沉闷、压抑的氛围,‘剩水残山’既是实景的描写又暗示了局势的破败等深层含义,同时以景衬情,表达出自己内心的孤寂与忠诚。颔联‘编简零灰留种在,门墙片瓦感恩深’使用了比喻的手法,‘编简零灰留种在’把知识文化的传承比作在灰烬中留存种子,形象地写出了希望犹存,‘门墙片瓦感恩深’则强调对师门的感恩之情,用‘门墙片瓦’来代表师门之恩,化抽象为具体。颈联‘梅花夜夜飘荒戍,雁羽年年向旧岑’中,梅花与大雁都是传统意象,梅花飘落在荒戍之地,写出了环境的荒寒,大雁年年飞向旧地则暗示了对往昔的怀念与对故乡或者故地的思念之情。从情感表达来说,全诗充满了孤独、忠诚、感恩、对往昔的怀念等复杂的情感。在意境营造上,诗中的画面多是暗淡、萧瑟的,如黄云、残山剩水、荒戍等,很好地营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想方面,表达了诗人在特定环境下复杂的内心情感以及对家国、师门等的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。