乙未夏五月初三日夜梦侍朝因追想平日所见成绝句三十八首 其三十五
明 · 黄淮 · 七言绝句
原文
星垂天乳夜光寒,甘露凝珠湿未干
清晓寝园供荐罢,内臣擎出赐千官
译文 / 白话释义
星星垂挂如同天乳,夜晚的露水寒冷,凝结成珠的甘露湿漉漉还未干。清晨在陵园祭祀供奉完毕后,宦官将其捧出赏赐给众多官员。
注释
这里指星星,是一种形象的比喻,将星星想象成天上的乳房,出处未详,无特殊典故。;陵园,古代帝王的陵园,是祭祀先皇等的场所,如‘寝园残石马,废殿泣铜驼。’(元·张翥《清明游包家山,过崇寿院》);祭祀供奉,‘供’有供给、供奉之意,‘荐’有进献祭品的意思,如‘供荐新物。’(《礼记·祭义》);指宦官,在宫廷内部侍奉皇帝及皇室成员的臣子,在很多描写宫廷生活的作品中都有提及,如‘内臣持凤诏,天厩锡龙媒。’(明·何景明《诸将入朝(四首)》);举起、捧出,‘擎’有向上托、举的意思,生动地描绘出内臣捧着东西的动作。
赏析
从文学手法上看,首句‘星垂天乳夜光寒’运用了比喻的手法,将星星比作天乳,形象地描绘出夜空繁星的状态,给人一种奇幻的感觉。‘甘露凝珠湿未干’细致地描写了甘露的形态,从视觉和触觉(湿)的角度进行刻画。在情感表达方面,全诗较为客观地描述了这样一个宫廷中的场景,没有明显的个人主观情感的强烈抒发,更多的是一种记录式的呈现。在意境营造上,通过对星、甘露、寝园等元素的描写,营造出一种庄严肃穆又带有神秘色彩的宫廷氛围。主题思想上,展现了宫廷祭祀供奉后的赏赐这一特定的宫廷礼仪活动,反映出宫廷生活的一个侧面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。