忆文革中友人

近代 · 孔凡章 · 五言绝句

原文
结友承平日,交欢未足论
飘摇生死际,温语亦深恩
译文 / 白话释义

结交朋友在太平的日子里,交往的欢乐还不值得谈论。在飘摇不定的生死之际,一句温和的话语也是深厚的恩情。

注释

太平,指社会安定、没有战乱的时期。出自《汉书·食货志上》:‘王莽因汉承平之业,匈奴称藩,百蛮宾服。’;交往中的欢乐,彼此交往时的愉悦之情。如《史记·魏其武安侯列传》:‘灌夫有服,过丞相。丞相从容曰:‘吾欲与仲孺过魏其侯,会仲孺有服。’灌夫曰:‘将军乃肯幸临况魏其侯,夫安敢以服为解!请语魏其侯帐具,将军旦日蚤临。’武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯。魏其与其夫人益市牛酒,夜洒扫,早帐具至旦。平明,令门下候伺。至日中,丞相不来。魏其谓灌夫曰:‘丞相岂忘之哉?’灌夫不怿,曰:‘夫以服请,宜往。’乃驾,自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫,殊无意往。及夫至门,丞相尚卧。于是夫入见,曰:‘将军昨日幸许过魏其,魏其夫妻治具,自旦至今,未敢尝食。’武安鄂谢曰:‘吾昨日醉,忽忘与仲孺言。’乃驾往,又徐行,灌夫愈益怒。及饮酒酣,夫起舞属丞相,丞相不起,夫从坐上语侵之。魏其乃扶灌夫去,谢丞相。丞相卒饮至夜,极欢而去。此故事中灌夫与丞相之间的交往欢乐。;随风飘动或摇摆,常用来形容动荡不安的状态。如《楚辞·九歌·山鬼》:‘雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。’这里用以形容生死之际的动荡不安。;温和的话语,态度温和、言语亲切。如《世说新语·言语》:‘桓公入峡,绝壁天悬,腾波迅急,乃叹曰:“既为忠臣,不得为孝子,如何!”因泣下沾襟,声振林木。良吏抚之曰:“桓公何必如此?若能尽忠益时,虽死无恨,况求孝乎?”桓公慨然良久,曰:“卿言有理。”此中‘良吏’对‘桓公’说的话即为温语。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对比来凸显主题。将平时的交游与生死之际的情谊进行对比,更突出了在艰难时刻友情的珍贵。情感表达上,真挚而深沉,以简单的语句传达出对友人在特殊时期的感激之情。意境营造方面,‘飘摇生死际’营造出一种动荡不安的氛围,让读者能深刻感受到当时的艰难。主题思想上,主要表达了对患难之交的珍视,即使在艰难的环境中,一句温暖的话语也能让人铭记不忘。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。