宜闲

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
丘壑年来寄隐踪,安眠饱食养龙钟。
日由僮仆知生事,家信儿孙理户佣。
题句园林选修竹,盼柯庭院爱孤松。
白头多少忘归客,雪佩霜珂老未慵。
译文 / 白话释义

近年来在山丘沟壑间寄托隐居的踪迹,安闲地睡眠、饱足地饮食以调养老态龙钟之身。每日让僮仆操持生活事务,家中的生计事务都交给儿孙去打理。在园林中题写诗句时选择秀美的竹子,在庭院里盼望枝柯时喜爱那孤傲的松树。多少白发苍苍忘记归家的游子,即便满头霜雪、身佩珂饰年老了也并不慵懒。

注释

形容年老体衰、行动不便的样子。;未成年的仆人。;长长的竹子,常被视为高洁的象征。;盼望着树枝,柯在这里指树枝。;佩、珂都是身上的饰物,这里形容老人的形象,像被霜雪覆盖着佩饰。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明隐居的状态,‘丘壑’点明隐居之地,‘寄隐踪’直接表明隐居之举,用词直白质朴。颔联通过描写僮仆打理日常生活、儿孙操持家务,从侧面烘托出自己的闲适,是典型的侧面描写手法。颈联则选取园林中的修竹和庭院里的孤松这两个典型意象,修竹、孤松在中国古典文化中象征着高洁、孤傲的品质,诗人对它们的喜爱也暗示出诗人自身的品格追求。尾联‘白头’点明年老,‘忘归客’写出自己沉醉于这种闲适生活的状态,即便年老也依旧充满活力,‘雪佩霜珂’描绘出老者的形象,增加了画面感。在情感表达方面,全诗表达了诗人对闲适隐居生活的喜爱与满足之情。在意境营造上,通过描写丘壑、园林、庭院等环境,再加上僮仆、儿孙等人物形象,构建出一幅闲适、安然的田园隐居生活画卷。主题思想围绕着隐居生活展开,表现出诗人对这种生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。