忆仙姿・如梦令

宋 · 贺铸 · 词·忆仙姿・如梦令

原文
梦想山阴游冶。
深径碧桃花谢。
曲水稳流觞,暖絮芳兰堪藉。
萧洒。
萧洒。
月棹烟蓑东下。
译文 / 白话释义

梦中向往着去山阴游玩。幽深的小路上碧桃花已经凋谢。曲折的水流中稳稳地漂浮着酒杯,温暖的柳絮、芬芳的兰草可以当作坐垫。潇洒啊,潇洒啊,在月光下划着船,披着烟霞般的蓑衣顺流东下。

注释

出游寻乐,这里指游玩。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。觞(shāng),酒杯。;可以垫坐。藉(jiè),垫、衬。;月下的船桨,这里指划船。棹(zhào),船桨。;如烟般的蓑衣。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,如“深径碧桃花谢”直接描绘出小径深处桃花凋谢的景象,简洁而生动地勾勒出画面。在情感表达方面,词中透露出一种闲适、潇洒的情感,从‘萧洒。萧洒。’的反复咏叹中可深刻感受到作者对这种潇洒自在生活的向往与陶醉。在意境营造上,通过描写山阴的深径、碧桃、曲水、暖絮、芳兰等景象,再加上月棹烟蓑的形象,营造出一种清幽、闲适且充满诗意的意境。主题思想上,表达了对自由、潇洒的游冶生活的向往。整体语言简洁明快,用词精准地传达出了想要表达的情感与意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。