忆小女银娘

唐 · 韦庄 · 七言绝句

原文
睦州江上水门西,荡桨扬帆各解携
今日天涯夜深坐,断肠偏忆阿银犂
译文 / 白话释义

在睦州江面上水门的西边,我们摇桨扬帆各自分别。如今在天涯深夜独坐之时,肝肠寸断偏偏想念我的小女阿银啊。

注释

分手,离别。;天边,指极远的地方。;形容极度思念或悲痛。;这里指小女银娘,‘犂’为语气助词,无实义。

赏析

从文学手法上看,首联通过地点‘睦州江上水门西’点明分别的地点,简单的叙事中蕴含着深深的离别之情。‘荡桨扬帆各解携’直接描述分别的场景,用词质朴却画面感十足。在情感表达方面,整首诗充满了对小女银娘的思念之情,从‘断肠偏忆阿银犂’中‘断肠’二字可深刻感受到这种思念的浓烈与痛苦。在意境营造上,前两句勾勒出离别的画面,后两句则将时空切换到如今深夜独坐天涯的场景,孤寂、思念的氛围浓郁。主题思想明确,就是抒发诗人对女儿深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。