噫嘻！吾退不能为高蹈之靖节，吾进不能为玩世之东方。
yī xī ！ wú tuì bù néng wèi gāo dǎo zhī jìng jié ， wú jìn bù néng wèi wán shì zhī dōng fāng 。
腰折亦无米五斗，饿死安得粟一囊。徒令汝曹困齑盐，对我面目青且黄。
yāo zhé yì wú mǐ wǔ dòu ， è sǐ ān dé sù yī náng 。 tú lìng rǔ cáo kùn jī yán ， duì wǒ miàn mù qīng qiě huáng 。
冬寒轻裘不得御，朝饥软饭不得尝。大儿知书故自忍，小儿叫怒来牵裳。
dōng hán qīng qiú bù dé yù ， cháo jī ruǎn fàn bù dé cháng 。 dà ér zhī shū gù zì rěn ， xiǎo ér jiào nù lái qiān shang 。
老夫对此忽自悟，呼儿并集来我傍。人生穷通固有命，丈夫志气当自强。
lǎo fū duì cǐ hū zì wù ， hū ér bìng jí lái wǒ bàng 。 rén shēng qióng tōng gù yǒu mìng ， zhàng fū zhì qì dāng zì qiáng 。