忆昔自京至关中将四千里所历古迹不能殚记因闲居无事追赋律诗凡十首目之曰忆晋以泄曩日之思云

明 · 李辕 · 七言律诗

原文
离离禾黍接颓垣,惊见咸阳古道存。
秦殿独怜三月火,汉陵谁吊九原魂。
陇山北起秋云合,泾水西来夜雨浑。
如此兴怀非一事,不如投笔且开樽。
译文 / 白话释义

繁茂的庄稼连接着断壁残垣,惊讶地看到咸阳古道依然留存。秦朝的宫殿只令人哀怜那三月的大火(阿房宫被焚),汉代的陵墓谁去凭吊那九泉之下的亡魂。陇山从北面耸起,秋天的云气聚合,泾水从西边流来,夜里的雨水浑浊。像这样引发感触的事情不止一件,不如放下笔来暂且饮酒。

注释

完全记录。‘殚’,尽、竭尽。;往日、从前。;坍塌的墙壁,这里形容破败的景象。‘颓’,倒塌;‘垣’,墙。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指地下,是黄泉的意思。;山名,为六盘山南段别称,位于陕西陇县西北,延伸于陕、甘边境。;:也称泾河,是黄河支流渭河的一级支流,发源于宁夏六盘山东麓。

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,‘离离禾黍接颓垣’描绘出一幅庄稼与废墟相接的画面,‘惊见’一词生动地表现出见到古道尚存时的意外之感。颔联运用典故,‘秦殿独怜三月火’化用了项羽火烧阿房宫的典故,以秦殿的命运感慨历史的兴衰;‘汉陵谁吊九原魂’则是对汉代陵墓无人凭吊的喟叹,表达出对往昔辉煌消逝的悲哀。颈联写景,通过描写陇山的秋云聚合与泾水的夜雨浑浊,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,景中含情,借景抒情,使情感表达更为含蓄深沉。从情感表达上,全诗弥漫着对历史变迁、繁华不再的感伤与惆怅之情。主题思想围绕着对历史古迹的凭吊,抒发了对往昔盛世的怀念以及对时光流逝、世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。