原文

大乐潜生气，徐方暗结融。

峄阳钟异物，山木得孤桐。

特干千寻耸，清阴十亩丰。

夜声通渤澥，午影到崆峒。

雨露偏垂德，阴阳曲致工。

和音来象外，懿质孕区中。

不羡樗无用，常卑桂有丛。

人期瞻舜日，自信达尧聪。

动植奚难感，神明庶可通。

铿锵虽固有，剪拂未曾蒙。

合梓才知美，弦丝乃见功。

名尝叨禹纪，材实待夔攻。

埋没如邕爨，栽培异楚宫。

山禽曾不识，丹凤每来同。

沆瀣凝朝气，沧凉泛晓曈。

发扬羞谷黍，疏散愧江枫。

誓与箫韶并，宁随历草空。

傥教承搏拊，焉敢避磨砻。

功用施清庙，声华发大东。

知音何以报，愿为奏南风。

译文 / 白话释义

宏大的音乐潜藏着生机之气，徐州之地暗暗凝聚融合。峄山之阳汇聚奇异之物，山中树木有独特的孤桐。树干挺拔千寻之高，清荫覆盖十亩之广。夜里声音传至渤海，中午影子伸到崆峒。雨露独垂爱于它，阴阳精巧地造就它。和谐之音来自物象之外，美好的质地孕育于天地之中。不羡慕樗树的无用，常常鄙视桂树的丛生。人们期待瞻望舜帝般的圣明之日，自信能上达尧帝般的圣聪。动植物都不难被感化，神明或许可以与之相通。虽然锵锵之声本就固有，但却未曾受到修剪擦拭的优待。与梓木相合才知其美，制成弦丝才见其功用。名声曾被大禹的典籍提及，材质实在等待夔来加工。却被埋没如同蔡邕烧桐做饭，栽培不像楚宫那样受重视。山中的禽鸟都不曾认识它，丹凤却常常与它相伴。夜间的水汽凝结成早晨的朝气，清凉的氛围弥漫在破晓的阳光中。在发扬名声上羞于谷黍，在疏散姿态上愧于江枫。发誓要与箫韶之乐并列，怎愿随历草徒然虚度。倘若能承蒙敲击弹奏，怎敢逃避磨砺。在清庙中发挥功用，声名传扬于东方大地。知音该如何报答，愿为其演奏《南风》之曲。

注释

峄山的南面。峄山，在今山东邹城东南。；融合，这里指阴阳之气融合。；独特的树干。特，独特。；形容极高或极长。古以八尺为一寻。；即渤海。澥，xiè。；山名，在今甘肃平凉西。崆，kōng。；臭椿树，喻无用之材。樗，chū。；相传为舜时的乐官。；蔡邕用柯亭之竹制笛，又曾烧桐木做饭，听到桐木的爆裂声知道是良木，制成琴，即焦尾琴。这里指孤桐被埋没。邕，yōng；爨，cuàn。；夜间的水汽。沆，hàng；瀣，xiè。；tóng，日出时光亮的样子。；相传为舜时的乐曲。；一种打击乐器，这里指弹奏。拊，fǔ。；磨砺。礲，lóng。；古代帝王的宗庙。；古代乐曲名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的对仗，如‘特干千寻耸，清阴十亩丰。夜声通渤澥，午影到崆峒。’对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人借峄阳孤桐表达了自身怀才不遇的情感，孤桐虽有美好材质却被埋没，正如诗人有才华却得不到施展。在意境营造上，通过描绘孤桐的高大、清阴以及其声音能远传等景象，营造出一种孤独又不凡的意境。主题思想围绕着孤桐的特质、遭遇以及期待被赏识来展开，表达了对贤才不被重用这一社会现象的感慨。同时诗中运用了许多典故，如‘邕爨’，增加了诗歌的文化底蕴。

主题与意象

怀才不遇托物言志意境孤独对仗工整用典抒情咏物