益阳纪事

明 · 黄衷 · 五言

原文
潭州楚南郡,犷黠俗易敝。
伊昔炎宋时,控御恒置帅。
惟我神圣朝,绥靖亦数世。
可惜财赋区,章组杂冗赘。
去年五百峒,椎牛立赤帜。
居氓弃业走,行旅昼心悸。
予时移镇来,集议询根蒂。
山川聚米观,列阵掎角势。
团夫县点壮,甲长家举义。
号令风电驱,狼兕各歼殪。
似闻益阳箐,倡乱渠首二。
敢叛假息恩,遂揭怒车臂。
岂缘侵歉馀,我有赈恤惠。
岂缘科率烦,厥咎乃长吏。
鸷猛安足雄,明法匪虚器。
湘乡覆辙多,何不为戒事。
吾皇文武资,衰予备驱使。
安良在除暴,予也报恩地。
慎尔血气躯,毋使城市弃。
译文 / 白话释义

潭州是楚地南部的郡城,这里的风俗粗犷狡黠容易败坏。往昔在宋朝的时候,为了控制这个地方常常设置统帅。到了我们神圣的本朝,安定这里也已经有数世了。可惜这样一个财赋之地,官员杂乱且多余。去年五百个峒寨,杀牛竖起红色旗帜(起义)。当地居民丢弃家业逃走,行旅之人白天也心中惊悸。我当时移军镇守到这里,召集众人商议询问根源。将山川地形像聚米一样观察(分析地势),布列兵阵形成掎角之势。以县为单位召集壮丁,以家庭为单位由甲长带领倡导忠义。号令像风驰电掣般发出,像豺狼虎兕般的敌人都被歼灭。好像听闻益阳的山林间,带头作乱的有两个人。怎敢背叛朝廷假托休养生息之恩,于是扬起愤怒对抗朝廷的手臂。难道是因为遭受侵害或收成不好的剩余影响吗?我有赈济抚恤的恩惠。难道是因为赋税征敛繁重吗?那罪过在于地方官吏。凶猛又怎么足以称雄呢,严明的法令可不是空设的。湘乡有很多前车之鉴,为什么不引为鉴戒呢?我皇有文治武功的资质,我惭愧地被驱使效力。安抚良民在于铲除暴虐之人,这里也是我报恩之处。谨慎对待你们的性命,不要让城市被抛弃。

注释

粗野狡黠。‘犷’表示粗野、凶悍;‘黠’表示狡猾、聪慧。这里形容当地风俗存在粗野狡黠的一面。;安抚,使局势安定。在诗中表示本朝对潭州地区进行安定治理。;杀牛。古代有椎牛歃血等仪式,这里指起义者杀牛竖旗,表示发动起义等活动。;分兵牵制或夹击敌人。诗中形容军事布阵上的相互配合牵制之势。;山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。这里‘益阳箐’指益阳的山林地区。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,较为详细地讲述了益阳发生动乱以及作者前来镇压平乱的过程。如‘去年五百峒,椎牛立赤帜。居氓弃业走,行旅昼心悸。’生动地描绘出动乱发生时民众恐慌的景象。在情感表达方面,诗人表达了对朝廷的忠诚,如‘吾皇文武资,衰予备驱使。安良在除暴,予也报恩地。’体现出自己愿意为朝廷效命,通过平乱来报恩的情感。在意境营造上,诗中‘山川聚米观,列阵掎角势。’通过对军事布局的描写,营造出一种紧张的军事氛围。主题思想上,主要是表达了维护朝廷统治,强调平乱的必要性以及对地方治理的一些思考,包括对可能引发动乱因素的剖析,如官吏的问题等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。