忆友丁大舍

明 · 周宪王 · 七言律诗

原文
故人一别一年余,转眼光阴暑渐除。
南徼万山常有梦,中原六月尚无书。
窗前烛暗巴山雨,江上帆留楚水鱼。
准拟重阳定相见,茱萸新酒候旋车。
译文 / 白话释义

老朋友分别已经一年多了,转眼间暑气渐渐消退。在遥远的南方边境,即使身处万山之中也常常梦到你,中原地区都到六月了还没有你的书信。窗前的烛光昏暗,好似巴山的夜雨(暗示思念之情如同李商隐思念友人那般深切);江面上的船帆停留,就像楚水中的游鱼(表示自己被困不能前往相聚)。已经打算好重阳节一定相见,我会准备好茱萸和新酒等待你驾车归来。

注释

南方边境。徼,边界。;打算、准备。;回车,此处指友人归来。

赏析

从文学手法上看,首联‘故人一别一年余,转眼光阴暑渐除’通过简单的叙述,点明了与友人分别的时长,以时光的流逝引出下文的思念之情。颔联‘南徼万山常有梦,中原六月尚无书’运用对比,一边是自己在偏远之地常常梦到友人,一边是友人长时间没有书信到来,强化了对友人的思念和牵挂。颈联‘窗前烛暗巴山雨,江上帆留楚水鱼’使用了借景抒情的手法,以‘巴山雨’的意象暗示自己如李商隐思念友人般的深情,‘楚水鱼’则表达自己被困而不能与友人相聚的无奈之感。尾联‘准拟重阳定相见,茱萸新酒候旋车’则表达了对未来相见的期待,给人以希望之感。在情感表达方面,整首诗主要表达了对友人的思念、牵挂以及盼望重逢之情。在意境营造上,通过描绘偏远之地的梦、无书信的失落、昏暗的烛火、江上的帆与鱼等景象,营造出一种孤独、思念、略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念与期盼重聚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。