乙酉冬宴客黄鹤楼用崔韵

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
鄂城自昔登临地,崔咏何年擅此楼。
总有才华多役役,只应江水付悠悠。
天开诗客阴晴景,木落渔家远近洲。
形胜不殊风物异,谩堪笳鼓散清愁。
译文 / 白话释义

鄂州城自古以来就是供人登临的地方,崔颢是哪一年独占这黄鹤楼(的盛名)的呢?世间总有很多才华出众的人忙忙碌碌,只有江水悠悠流淌(不受影响)。天气变幻为诗人展现出或阴或晴的景色,树叶飘落,能看到渔家在远近不同的沙洲(活动)。地势和景致没有改变,但风俗景物已经不同,只能徒然听着笳鼓之声来消散清愁。

注释

今湖北鄂州。;独占这黄鹤楼(的盛名)。擅,独占、专据。;形容劳碌不休。;只应。祇,同‘只’。;徒然能够。谩,徒然、空自。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,引出黄鹤楼这一著名的登临之地,并且提及崔颢,既与诗题中‘用崔韵’相呼应,也有与崔颢诗作争胜之意。颔联‘总有才华多役役,祇应江水付悠悠’,对仗工整,‘才华多役役’与‘江水付悠悠’形成鲜明对比,将人的忙碌与江水的自在永恒相对比,富有哲理。颈联描写黄鹤楼的景色,‘天开诗客阴晴景,木落渔家远近洲’,视野开阔,一写天空下的景色变化,一写地面上渔家与沙洲的景象,动静结合,通过描写眼前之景进一步烘托黄鹤楼的形胜。尾联‘形胜不殊风物异,谩堪笳鼓散清愁’,前半句承接前文的景色描写,后半句直抒胸臆,表达出一种在这种古今变化下的淡淡忧愁,笳鼓之声只能徒然消散清愁,愁绪实则难以排遣。整首诗意境开阔,既有对黄鹤楼景色的描绘,又有对人事变迁的感慨,在对景的描写中融入对历史、对人生的思考,情感表达较为含蓄、深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。