乙酉及门五子得隽

明 · 梁朝钟 · 七言律诗

原文
秦楼萧管待公车,雁影江云得报书。
花近上阳篱菊冷,马迟长乐岸枫疏。
经师北面惭莲勺,高弟南征近石渠。
好向横汾咏鱼藻,杜田容我赋归与。
译文 / 白话释义

秦楼中的箫管之乐等待着公车(应举之人),看到雁影江云时收到了登科的报书。上阳宫附近的花开放,篱边的菊花却透着清冷,长乐宫畔马行迟缓,岸边枫叶稀疏。我这个经师面对弟子登科感到惭愧,高徒南行赴任接近石渠阁(代指朝廷藏书之处)这样的地方。你们最好到横汾之地去歌咏《鱼藻》那样的诗,让我像杜田一样写《赋归与》表达归隐之意。

注释

通‘俊’,才智出众。这里‘得隽’表示科举得中。;汉代以公家车马递送应举的人,后因以‘公车’为举人应试的代称。;上阳宫,唐代宫名,这里借指宫廷之类的地方。;讲授经书的教师。;石渠阁,西汉皇室藏书之处,这里代指朝廷中与文化、学问相关的重要地方。;汉武帝《秋风辞》有‘泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波’句,这里代指帝王游幸之地。;《诗经·小雅》中的篇名,是一首赞美周王在镐京饮酒作乐的诗。;可能是诗人自比,具体典故需结合更多背景知识,这里表示像杜田一样。;《论语·公冶长》中有‘子在陈曰:归与!归与!’表示回去吧,这里表达归隐之意。

赏析

从文学手法上看,首联运用了意象组合的手法,‘秦楼萧管’描绘出一种热闹的氛围,与‘公车’相联系,暗示应举之事,‘雁影江云’与‘报书’则点明了登科消息传来的情境,二者对比鲜明。颔联通过‘花近上阳’与‘篱菊冷’、‘马迟长乐’与‘岸枫疏’的描写,营造出一种清冷、萧索的意境,以景衬情,可能暗示着诗人复杂的心境。在情感表达方面,颈联中诗人自称‘经师’,面对弟子登科表现出‘惭’,既有对弟子的欣慰,又有自谦之意。尾联‘好向横汾咏鱼藻,杜田容我赋归与’表达出一种归隐的想法,诗人似乎想要远离尘世的喧嚣,回归宁静。主题思想上,这首诗围绕弟子登科之事展开,既有对弟子的祝贺与欣慰,又有自己对人生境遇的感慨以及归隐的愿望。整首诗意境清冷萧索与热闹期待相互交织,情感复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。