乙酉三月泛舟梧江偶述
明 · 符锡 · 七言律诗
原文
府门烟雨漾晴沙,十里长州兴未涯
病客不知春早晚,东风开遍木绵花
岁晚部兵归幕府,早春仍上梧州船
时人休讶予官散,捕盗新兼理税钱
译文 / 白话释义
府门之外,烟雨在晴朗的沙滩上荡漾,十里长洲令人兴致无限。生病的我不知春天来得早晚,东风吹开了满树的木棉花。年末带兵返回幕府,早春又登上梧州的船。当时的人们不要惊讶我官职闲散,我新的职责是捕捉盗贼兼管理税钱。
注释
水面微微动荡,这里形容烟雨笼罩下沙滩若隐若现的样子。;较长的江中陆地,此处为地名或者是一种对江边陆地的泛称。;兴致没有尽头。涯,边际。;官职闲散,这里指诗人官职的状态,没有太多实际事务或者地位不高。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘府门烟雨漾晴沙,十里长洲兴未涯’,以白描手法勾勒出一幅烟雨朦胧下府门外沙滩以及长洲的画面,给人一种开阔而略带迷蒙的感觉。颔联‘病客不知春早晚,东风开遍木绵花’,将自己作为病客的状态与外界的春景相对比,既写出自己的身体不适而忽略了季节的变换,又通过东风和木棉花点明了春景,在对比中体现出一种淡淡的惆怅。颈联‘岁晚部兵归幕府,早春仍上梧州船’在时间上形成对比,岁晚与早春的交替,写出了诗人生活的奔波。尾联‘时人休讶予官散,捕盗新兼理税钱’则是一种自我解嘲式的表达,直接点出自己的官职状态。在情感表达方面,诗人既有对自身病痛、官职闲散的无奈,又有对自然景色的感知。在意境营造上,既有烟雨长洲的开阔意境,又有病客面对春花的孤寂意境。主题思想围绕着诗人的为官经历、身体状态以及对自然的感触展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。